1 00:00:13,677 --> 00:00:18,354 PERSOONLIJK (1935) 2 00:01:31,600 --> 00:01:32,669 Ga naar beneden. 3 00:01:42,760 --> 00:01:44,478 NIET ROKEN 4 00:01:49,560 --> 00:01:50,675 Ga naar beneden. 5 00:01:53,720 --> 00:01:55,870 Vergeef mij. Het was een ongeluk. 6 00:02:01,120 --> 00:02:02,190 Ga naar beneden. 7 00:02:04,601 --> 00:02:06,990 Ben ik op je gestapt? 8 00:02:18,401 --> 00:02:19,675 Begane grond! 9 00:02:19,881 --> 00:02:23,157 Bericht voor meneer Anderson! Meneer Anderson! 10 00:02:54,682 --> 00:02:56,161 Ze viel flauw! 11 00:03:00,162 --> 00:03:01,356 Je moet haar hier weghalen! 12 00:03:01,522 --> 00:03:03,035 - Breng haar naar een ziekenhuis. - Ja. 13 00:03:03,202 --> 00:03:04,920 Blijf weg! 14 00:03:19,323 --> 00:03:21,075 Je wilt niet naar het ziekenhuis, waar? 15 00:03:21,243 --> 00:03:24,121 - Doe niet absurd. - Ik zie dat je je beter voelt. 16 00:03:24,283 --> 00:03:25,602 Ik zag je in de lift, 17 00:03:26,603 --> 00:03:28,639 Ik stapte er ook op. 18 00:03:29,163 --> 00:03:32,200 Met zo'n grote voet... De mijne, bedoel ik. 19 00:03:32,363 --> 00:03:36,242 Zoals je kunt zien, ben ik geen vreemde. Bent u een vreemdeling in deze stad? 20 00:03:37,243 --> 00:03:40,599 - Ik ben. Het is interessant. - Breng me naar het stadscentrum! 21 00:03:41,243 --> 00:03:43,882 - Naar het centrum, alstublieft. Nee! - Nee! Laat mij hier achter! 22 00:03:44,043 --> 00:03:45,396 - Stop. Nee! - Nee! 23 00:03:45,563 --> 00:03:48,203 Ik kan het niet. Ik ben erg bang! 24 00:03:48,404 --> 00:03:51,396 Zolang je bij mij bent komt goed. Het zal herstellen. 25 00:03:51,884 --> 00:03:54,921 - Nee, ik zal nooit meer herstellen. - Natuurlijk. 26 00:03:56,004 --> 00:03:57,517 Jij bent het, zo aardig! 27 00:03:57,684 --> 00:04:00,562 Natuurlijk ben ik een deel van de familie menselijk ras. 28 00:04:01,604 --> 00:04:02,878 Maar huil niet! 29 00:04:03,044 --> 00:04:06,400 Ik huil niet, ik lach voor het eerst in maanden. 30 00:04:06,884 --> 00:04:08,397 Ik ben blij dat te horen. 31 00:04:09,844 --> 00:04:12,039 - Je denkt dat ik gek ben, nietwaar? - Ja... Nee! 32 00:04:12,204 --> 00:04:13,239 Gek? Jij? 33 00:04:13,404 --> 00:04:16,476 Het is vrijwel zeker, Het is vrijwel zeker dat dit niet het geval is. 34 00:04:16,684 --> 00:04:19,756 Ja, ik vaak Ik vraag me af. 35 00:04:20,204 --> 00:04:22,673 - Zeg dat niet. Ik bedoel... - Nee! 36 00:04:23,125 --> 00:04:25,320 Luister, je moet de controle houden die zenuwen! 37 00:04:25,565 --> 00:04:28,637 Wil je naar het stadscentrum? Ja of nee? 38 00:04:29,285 --> 00:04:32,436 Ja... Nee. Breng me alsjeblieft naar mijn hotel. 39 00:04:32,605 --> 00:04:34,835 Natuurlijk. Heb je haar gehoord? 40 00:04:35,205 --> 00:04:36,638 Zeker. 41 00:04:43,525 --> 00:04:45,993 Nou, we zijn er. Hartelijk dank. 42 00:04:46,285 --> 00:04:47,957 - Wat een toeval! - Wat? 43 00:04:48,125 --> 00:04:50,081 We wonen bijna van deur tot deur. 44 00:04:50,285 --> 00:04:52,753 - Ik woon hier niet echt. - Ik ook niet. 45 00:04:53,325 --> 00:04:55,920 Er bestaat dus geen toeval. Denk je niet? 46 00:04:56,086 --> 00:04:57,963 Nee, maar het is wel grappig. 47 00:04:58,566 --> 00:05:01,080 Nou, heel erg bedankt. Hij was erg aardig voor mij. 48 00:05:01,246 --> 00:05:02,440 Het is een genoegen. 49 00:05:02,646 --> 00:05:05,479 Ik wil je graag nog eens zien bij een andere gelegenheid. 50 00:05:05,846 --> 00:05:07,916 Misschien ontmoeten we elkaar ergens. 51 00:05:08,206 --> 00:05:10,800 Ja, maar ik zou hem niet herkennen. Ik kon je gezicht niet zien. 52 00:05:10,966 --> 00:05:12,319 Je verliest niet veel. 53 00:05:14,046 --> 00:05:15,365 - Ons! - Wat? 54 00:05:15,926 --> 00:05:17,564 - Niets. - Je zei "wauw"! 55 00:05:17,726 --> 00:05:19,284 - Dat bedoelde ik niet. - Ja, dat heb ik gedaan! 56 00:05:19,446 --> 00:05:22,404 - Dus ik heb een 'wauw'-gezicht. - Misschien is het tijdelijk. 57 00:05:22,566 --> 00:05:24,238 Zoals een ongeluk of de bof. 58 00:05:25,046 --> 00:05:26,798 - Je hoeft niet te kijken. - Bedankt. 59 00:05:26,966 --> 00:05:30,755 - Ik hoop dat je vergeet wat ik zei. - Ik zal nooit vergeten dat ik "wauw" zei! 60 00:05:30,927 --> 00:05:33,725 - Het is niet als een heer. - Ik wist niet dat je gezicht zo was. 61 00:05:33,887 --> 00:05:35,036 Ik bedoel dat... 62 00:05:41,447 --> 00:05:44,007 Nou, hier ben ik. Rug. 63 00:05:44,487 --> 00:05:46,796 Had geen tijd om naar het midden en terug te gaan. 64 00:05:46,967 --> 00:05:49,800 Nee, ik merkte dat ik erbij betrokken was bij een verschrikkelijk ongeluk. 65 00:05:50,087 --> 00:05:53,523 Ik zie dat je aan het afronden bent jouw neurotische verbeelding. 66 00:05:53,687 --> 00:05:54,676 Nee, echt waar. 67 00:05:54,927 --> 00:05:57,282 Als er geen jongeman was geweest die mij heeft gered, 68 00:05:57,447 --> 00:05:59,563 Ik zou daar meteen zijn gestorven. 69 00:06:00,247 --> 00:06:02,920 Dus hoe zou jij je voelen de grote Dr. Aaron Sylvester? 70 00:06:03,447 --> 00:06:04,596 Opgelucht, kan ik me voorstellen. 71 00:06:05,608 --> 00:06:08,168 Ik begrijp soms niet hoe kan zo vies zijn. 72 00:06:09,328 --> 00:06:12,286 die anderen niet hebben Nooit een zenuwinzinking? 73 00:06:12,728 --> 00:06:15,561 Wees verstandig en laat uw dokter zorg voor je! 74 00:06:16,248 --> 00:06:18,762 U heeft geen zenuwinzinking meer. Hij is klaar! 75 00:06:19,008 --> 00:06:21,602 Wat moet je doen Probeer jezelf onder controle te houden. 76 00:06:22,848 --> 00:06:23,837 Boe! 77 00:06:25,968 --> 00:06:27,117 Carol! 78 00:06:27,808 --> 00:06:30,197 Carol, het zou beter zijn als je het niet aannam deze vermomming! Beste! 79 00:06:30,848 --> 00:06:31,883 Carol, lieverd! 80 00:06:32,048 --> 00:06:35,802 Geef me geen "schat". En noem mij geen Carol. 81 00:06:37,328 --> 00:06:38,681 Iemand zou je kunnen horen! 82 00:06:43,729 --> 00:06:47,847 Gaat het met u, mevrouw Clara Colfax. Ik moet je een voorstel doen. 83 00:06:48,289 --> 00:06:51,167 - Als ik het toesta... - Ik voel me veel beter. 84 00:06:52,049 --> 00:06:54,005 Wat wilde je mij voorstellen? 85 00:06:54,169 --> 00:06:55,966 We zijn het centrum vergeten 86 00:06:56,449 --> 00:06:59,168 maar we moeten ervan profiteren die we tot nu toe hebben gewonnen. 87 00:06:59,329 --> 00:07:01,638 De volgende stap het zal veel gemakkelijker zijn. 88 00:07:01,849 --> 00:07:03,840 Ik wil dat je naar de hotelbar gaat... 89 00:07:04,169 --> 00:07:05,443 - Alleen? - Alleen. 90 00:07:06,089 --> 00:07:08,319 Bestel een cocktail en blijf Er zijn tien minuten. 91 00:07:09,129 --> 00:07:11,723 - Maar er zullen veel mensen zijn! - Dat is het zo'n beetje. 92 00:07:11,889 --> 00:07:14,404 Je moet eraan wennen weer met mensen, 93 00:07:14,810 --> 00:07:17,085 Niemand zal je herkennen met het andere gezicht. 94 00:07:18,730 --> 00:07:20,163 Je bent lief. 95 00:07:20,610 --> 00:07:23,329 En ik ben niet gek. Ik zal. 96 00:07:25,170 --> 00:07:26,808 Bericht voor meneer Stanley! 97 00:07:27,610 --> 00:07:28,804 Dhr. Stanley! 98 00:07:29,370 --> 00:07:30,849 Dhr. Stanley! 99 00:07:44,210 --> 00:07:47,407 - Onthoud, tien minuten. - Ik zal het proberen. 100 00:07:49,691 --> 00:07:51,044 Daar is degene die mij heeft gered! 101 00:07:53,691 --> 00:07:55,568 Het is maar een jonge man. Laten we gaan. 102 00:07:56,731 --> 00:07:58,403 - Alleen? - Je hebt het beloofd. 103 00:07:58,611 --> 00:08:01,728 - Hallo. Ik dacht dat ik eruit was! - Ja, maar ik kwam terug. 104 00:08:01,971 --> 00:08:05,043 Mevrouw Colfax, mag ik u voorstellen aan een vriend. Rechter Thaddeus Parks. 105 00:08:05,211 --> 00:08:08,328 - Hoe is het met je.? - Opgetogen... Ik bedoel, opgetogen. 106 00:08:09,411 --> 00:08:11,003 Hoe gaat het met jullie gekken? 107 00:08:11,171 --> 00:08:14,288 Ze zijn allemaal nog steeds gek. Dat hoop ik tenminste. 108 00:08:14,451 --> 00:08:15,804 Mevrouw Colfax... 109 00:08:20,251 --> 00:08:21,479 Een mooie jonge vrouw. 110 00:08:21,651 --> 00:08:24,041 Het heeft zeker een charmant karakter. 111 00:08:24,212 --> 00:08:26,123 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 112 00:08:32,212 --> 00:08:34,089 - Een momentje, Emory. - Goed. 113 00:08:34,572 --> 00:08:35,561 Ik kan niet gaan. 114 00:08:35,732 --> 00:08:38,644 Ik ben al maanden bezig met plannen deze feestdagen. 115 00:08:38,812 --> 00:08:41,087 De zaak is nog niet voorbij en ik kan niet gaan. 116 00:08:41,252 --> 00:08:43,482 Maar je moet gaan. Moet rusten. 117 00:08:43,732 --> 00:08:46,087 En je zult Blue Water leuk vinden net zoveel als ik. 118 00:08:46,652 --> 00:08:48,847 Voor mij was het er eeuwige jeugd. 119 00:08:49,332 --> 00:08:50,731 Hoe lang ben je al geweest? 120 00:08:51,492 --> 00:08:53,722 Sinds je tante Anne stierf. Vijf jaar geleden. 121 00:08:55,012 --> 00:08:57,446 Het lijkt erop dat het erbij hoort naar een andere wereld. 122 00:08:57,772 --> 00:09:01,368 De bergen zullen je de echo brengen van liedjes uit andere tijden. 123 00:09:01,693 --> 00:09:04,685 Je zult dekking moeten bieden je oren zodat je het niet meer weet. 124 00:09:05,093 --> 00:09:07,209 Ik word sentimenteel. 125 00:09:07,413 --> 00:09:09,369 De herinneringen en en geesten volgen mij. 126 00:09:09,853 --> 00:09:13,732 Ik heb geen herinneringen en ik zal je geesten begrijpen. 127 00:09:14,013 --> 00:09:18,086 Zie je, Emory, Daar vind je alle rust, 128 00:09:18,253 --> 00:09:20,323 alle vrede en de stilte van de wereld. 129 00:09:21,413 --> 00:09:24,007 Ik ben jaloers dat ik je voorstel jacht op vlinders. 130 00:09:24,173 --> 00:09:26,812 Vogels. Vlinders interesseren mij niet. 131 00:09:26,973 --> 00:09:31,205 Er zijn daar allerlei soorten vogels. Mussen en anderen. 132 00:09:32,173 --> 00:09:34,483 Ik ben laat. Denk er eens over na. 133 00:09:39,474 --> 00:09:41,590 - Neem mij mee! - O, jij bent het! 134 00:09:44,034 --> 00:09:46,150 - Gebruik de sluier niet! - Neem mij mee! 135 00:09:46,314 --> 00:09:48,874 I heard what he said, ziet eruit als een paradijs! 136 00:09:49,154 --> 00:09:52,146 - Je zou op vlinders kunnen jagen en... - Vogels, vogels. 137 00:09:52,314 --> 00:09:54,908 - Ik ben een amateur-ornitholoog. - Goed. 138 00:09:55,114 --> 00:09:58,026 Je zou op vogels kunnen jagen en ik, vlinders. 139 00:09:58,194 --> 00:09:59,513 Neem mij alsjeblieft. 140 00:09:59,754 --> 00:10:02,712 - Wie zou er nog meer komen? - Niemand anders! 141 00:10:03,234 --> 00:10:06,146 - Wij tweeën alleen? - Hij wil een geweer. 142 00:10:06,474 --> 00:10:09,911 Kijk me nog eens aan en zeg me of Heb je een geweer nodig of niet? 143 00:10:10,315 --> 00:10:14,228 - Dat heb ik niet voor mezelf gezegd. - Maak je geen zorgen over mij. 144 00:10:14,475 --> 00:10:17,626 Ik ken veel mannen aantrekkelijker dan jij. 145 00:10:18,275 --> 00:10:19,628 - Vertel me iets. - Wat? 146 00:10:19,795 --> 00:10:22,309 Waarom, er zijn miljoenen mannen, 147 00:10:22,475 --> 00:10:24,033 Ben je vastbesloten om voor mij te kiezen? 148 00:10:24,195 --> 00:10:27,232 Omdat ik niet weet aan wie ik dit moet vragen. 149 00:10:27,395 --> 00:10:29,704 Omdat je aardig bent, Je zei het zelf, 150 00:10:29,955 --> 00:10:31,547 omdat ik niet bang voor je ben. 151 00:10:31,875 --> 00:10:34,389 En omdat als ik hier niet wegkom, Ik word gek! 152 00:10:34,555 --> 00:10:37,308 - Je gaat mij meenemen, nietwaar? - Dit lijkt mij niet eerlijk. 153 00:10:37,715 --> 00:10:39,910 Vraag mij dit alsof ik een verplichting had om te doen. 154 00:10:40,075 --> 00:10:41,064 - Ver. - Ik niet... 155 00:10:41,235 --> 00:10:43,955 - Wil je mijn dokter zien? - Zie ik er slecht uit? 156 00:10:44,116 --> 00:10:47,472 Nee, hij is een goede vriend van je oom en hij is mijn adviseur. 157 00:10:47,636 --> 00:10:49,991 Als je wilt dat ik je mijn advies geef, zie het niet. 158 00:10:50,156 --> 00:10:51,635 Geef mij alstublieft het woord. 159 00:10:51,796 --> 00:10:54,230 En je vervult je doel niet woord, waar? 160 00:10:54,396 --> 00:10:55,431 Nee... ik bedoel... 161 00:10:55,676 --> 00:10:58,315 Ik ben Clara Colfax, suite 1515. Naast die van je oom. 162 00:10:58,476 --> 00:11:01,468 Het is een verbazingwekkend toeval. Bel mij alstublieft. 163 00:11:06,876 --> 00:11:09,231 Ik weiger deel te nemen van zoiets belachelijks. 164 00:11:09,396 --> 00:11:12,388 - Ben je gek, Carol? - Nee, maar ik blijf als ik niets doe. 165 00:11:12,556 --> 00:11:13,750 Maak je geen zorgen. 166 00:11:13,916 --> 00:11:17,226 Ik belde rechter Parks en vertelde het mij die een zeer formele man is. 167 00:11:17,517 --> 00:11:19,712 Als? Luister naar mij, jongeman... 168 00:11:20,037 --> 00:11:22,995 De heer Muir zal dat zijn als een grote, trouwe hond. 169 00:11:26,597 --> 00:11:27,825 Ja? 170 00:11:28,157 --> 00:11:30,148 O ja. 171 00:11:31,117 --> 00:11:32,516 Rechter Parken. 172 00:11:34,717 --> 00:11:38,426 Ja. Domheid... Waar komt dit vandaan? 173 00:11:39,117 --> 00:11:40,152 Nee, blijf daar. 174 00:11:40,517 --> 00:11:43,634 Zien? De mensen die verantwoordelijk zijn geef mij de schuld. Hoe gek! 175 00:11:43,797 --> 00:11:45,913 - Wil je hem niet tegenhouden? - Ik zal niet... 176 00:11:46,077 --> 00:11:48,352 - Wil je dat ik genees? - Ja. 177 00:11:48,597 --> 00:11:50,952 Ik weet het zeker Het is de enige manier. 178 00:11:53,158 --> 00:11:54,511 Dat was niet erg beleefd. 179 00:12:01,598 --> 00:12:03,589 - Niet op de deur kloppen? - Nee. 180 00:12:05,078 --> 00:12:08,434 Sylvester, wat een stom plan is dit Wat heb je mijn neef voorgesteld? 181 00:12:08,678 --> 00:12:10,191 I? Wie zei dat? 182 00:12:10,558 --> 00:12:13,595 Iemand die heeft gebeld en of stelde zich voor als zijn verpleegster. 183 00:12:13,918 --> 00:12:15,317 Dat was mijn patiënt. 184 00:12:15,998 --> 00:12:19,115 Ik heb meer informatie ontvangen in twee minuten 185 00:12:19,278 --> 00:12:21,872 Ik kreeg als advocaat in jaren. 186 00:12:22,358 --> 00:12:25,714 - Was jij het die het gaf? - Natuurlijk niet, ik ben net een tombe. 187 00:12:26,198 --> 00:12:29,316 Maar je kent het meisje. Ik heb je vanmiddag voorgesteld. 188 00:12:29,479 --> 00:12:32,755 Deze jongedame dus... Mijn God, wat is er met Emory aan de hand? 189 00:12:32,919 --> 00:12:35,877 Het is maar een vermomming. Dit is zij. 190 00:12:37,239 --> 00:12:40,231 FILMSTER NOG STEEDS VERMIST 191 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Emory is een schurk! 192 00:12:44,919 --> 00:12:48,070 Emory weet niet wie hij is. Weet je nog wat er gebeurde? 193 00:12:48,519 --> 00:12:51,670 Ik heb iets gelezen over een menigte die meedeed. 194 00:12:51,839 --> 00:12:54,478 - Ik dacht dat het reclame was. - Nee, dat zou ik graag willen. 195 00:12:54,639 --> 00:12:58,518 Ik had te veel gewerkt, dat was ik op het punt staat een zenuwinzinking te krijgen, 196 00:12:58,679 --> 00:13:00,590 maar ik wilde in het openbaar verschijnen. 197 00:13:00,919 --> 00:13:03,798 Toen hij de bioscoop verliet, de mensen wierpen zich op haar. 198 00:13:03,960 --> 00:13:05,678 Hij werd bang en viel flauw. 199 00:13:06,080 --> 00:13:08,674 waar hij nu last van heeft, agorafobie. 200 00:13:08,840 --> 00:13:12,355 Angst voor mensen, voor menigten. Ze is bang dat ze haar zullen herkennen. 201 00:13:12,520 --> 00:13:13,873 Dat is de reden voor de vermomming. 202 00:13:14,040 --> 00:13:17,032 En nu sta je erop om een reis om te jagen met zijn neef. 203 00:13:17,440 --> 00:13:19,192 - Waarom houd je haar niet tegen? - Haar tegenhouden? 204 00:13:19,360 --> 00:13:23,990 - Emory zal het begrijpen en afzeggen. - Ik weet niet of ik wil annuleren. 205 00:13:24,800 --> 00:13:26,233 Is hij te vertrouwen? 206 00:13:26,520 --> 00:13:30,195 Emory is de personificatie van discretie. U zult in goede handen zijn. 207 00:13:30,440 --> 00:13:33,750 Het is een opluchting, maar ik denk van wel Het is beter als je niet weet wie je bent. 208 00:13:34,160 --> 00:13:35,832 Jij bent de dokter. 209 00:13:36,000 --> 00:13:39,630 Arme Emory, wat ver weg van vermoeden wat je te wachten staat. 210 00:13:44,281 --> 00:13:47,591 - Jij moet Emory Muir zijn. - Dat moet wel zo zijn, ook al begin ik eraan te twijfelen. 211 00:13:48,001 --> 00:13:50,799 Emory, dit is dokter Sylvester. Whisky of cognac? 212 00:13:50,961 --> 00:13:53,873 - Whisky, alstublieft. - Ik wil je over mijn patiënt vertellen. 213 00:13:54,361 --> 00:13:55,555 Ben je gek? 214 00:13:56,481 --> 00:13:58,870 Ik zou graag willen weten waarom wil haar helpen. 215 00:13:59,641 --> 00:14:01,313 Nou, ik weet het niet zeker. 216 00:14:01,881 --> 00:14:04,600 Misschien vanwege dit egoïstische gevoel waardoor je mensen helpt 217 00:14:04,761 --> 00:14:07,355 omdat je denkt dat je hulp nodig hebt. 218 00:14:07,601 --> 00:14:10,513 Ik weet het niet, maar er is iets met haar wat mij intrigeert. 219 00:14:10,681 --> 00:14:15,358 Ik voel me gehypnotiseerd. Het lijkt erop dat ik overtuigd was. 220 00:14:15,562 --> 00:14:17,553 Dat is de beste reden die ik ken. 221 00:14:17,802 --> 00:14:21,681 Thaddeus, zou je willen gaan? vertel Carol... Clara 222 00:14:21,842 --> 00:14:23,434 Wie draagt iets presentabels? 223 00:14:23,602 --> 00:14:26,116 Iets toonbaars? O ja, natuurlijk! 224 00:14:36,042 --> 00:14:38,681 Kalm. Ik weet alles. Emory komt hier. 225 00:14:38,842 --> 00:14:41,310 - Trek de vermomming aan. - Je bent uitstekend! 226 00:14:41,922 --> 00:14:43,480 Snel! 227 00:14:47,443 --> 00:14:48,671 Tussen. 228 00:14:52,123 --> 00:14:53,875 Ik ontken dat je mij blijft bedriegen! 229 00:14:54,043 --> 00:14:56,113 - Ik eis een verklaring! - Maar ik... 230 00:14:56,283 --> 00:14:58,877 Ik weet dat je gaat zeggen dat je het niet hebt ontvangen geen brief van mij! 231 00:14:59,043 --> 00:15:01,477 - O ja? - Ja. En dat hij volkomen onschuldig is. 232 00:15:01,923 --> 00:15:03,151 - O ja? - Het is nutteloos. 233 00:15:03,323 --> 00:15:05,553 - Ik heb rechercheurs op je spoor gezet. - Waarom? 234 00:15:05,723 --> 00:15:08,283 - Hij beweert al zijn onschuld. - O ja? 235 00:15:08,443 --> 00:15:10,479 Dr. Sylvester, Ik heb redenen om te geloven 236 00:15:10,643 --> 00:15:12,440 wie weet waar door Carol Corliss. 237 00:15:12,603 --> 00:15:14,116 O, dat was het! 238 00:15:17,283 --> 00:15:18,955 Wie ben je? 239 00:15:19,443 --> 00:15:21,674 Wat? Wie ben ik? 240 00:15:22,724 --> 00:15:24,874 - Ga je nooit naar de bioscoop? - Vaak. 241 00:15:33,244 --> 00:15:35,314 - Goed? - Wat? 242 00:15:36,324 --> 00:15:37,518 Ik ben Jay Holmes, 243 00:15:37,884 --> 00:15:41,354 uit met Carol Corliss in alle films. 244 00:15:41,764 --> 00:15:44,232 Oh ja, het spijt me. 245 00:15:44,924 --> 00:15:47,882 Als ik een film ga kijken door Carol Corliss, 246 00:15:48,484 --> 00:15:51,282 Ik zie niemand anders dan zij Het is charmant. 247 00:15:51,804 --> 00:15:53,954 Ja, maar ze is geen goede actrice. 248 00:15:54,524 --> 00:15:56,356 - Is ze geen goede actrice? - Nee. 249 00:15:56,805 --> 00:15:58,238 Gewoon een mooi gezicht. 250 00:15:58,885 --> 00:16:00,398 Vertel me nu waar ze is. 251 00:16:00,725 --> 00:16:02,238 - Waarom? - Waarom? 252 00:16:02,605 --> 00:16:04,163 Ik ben verliefd op haar. 253 00:16:04,805 --> 00:16:07,035 - En ze houdt van je? - Natuurlijk. 254 00:16:07,445 --> 00:16:09,276 Natuurlijk, wie houdt er niet van? 255 00:16:11,645 --> 00:16:15,354 Ik ben dokter Sylvester niet, iets dat je gemakkelijk kunt bewijzen. 256 00:16:15,525 --> 00:16:18,323 De dokter is vanochtend vertrokken reizen naar Afrika. 257 00:16:19,405 --> 00:16:21,475 Het spijt me dat ik je stoorde. 258 00:16:21,645 --> 00:16:22,680 Maak je geen zorgen. 259 00:16:23,165 --> 00:16:26,555 Als je een film kijkt door Carol Corliss, ik zal naar je kijken. 260 00:16:32,766 --> 00:16:36,042 Ik weet dus niet hoe ik moet handelen! Op een dag zul je het weten! 261 00:16:36,206 --> 00:16:37,355 Het is mogelijk. 262 00:16:38,206 --> 00:16:39,798 Wat moet je onthouden, 263 00:16:39,966 --> 00:16:43,356 Is dat mevrouw Colfax? Je hebt een emotionele onevenwichtigheid. 264 00:16:43,526 --> 00:16:45,482 Goed. Als het moet Dat zal ik doen. 265 00:16:58,126 --> 00:17:01,596 - Sta mij toe mezelf voor te stellen. - Hoe is het met je? 266 00:17:02,006 --> 00:17:04,362 - Ik denk dat we elkaar kennen. - O ja. 267 00:17:06,967 --> 00:17:09,401 Ze zien eruit alsof ze dat nodig hebben van een drankje. 268 00:17:09,567 --> 00:17:11,205 Ja, het is een goed idee. 269 00:17:12,047 --> 00:17:13,526 Pardon? 270 00:17:23,447 --> 00:17:25,802 Ik haal je om 7 uur op. Welterusten. 271 00:17:25,967 --> 00:17:27,685 Is het 7? Het is belachelijk! 272 00:17:28,567 --> 00:17:30,398 Nou ja, om 18.30 uur. 273 00:17:30,607 --> 00:17:32,404 Probeer niet te doen alsof grappig. 274 00:17:32,767 --> 00:17:36,123 Om 18.30 uur is er niets grappigs. Op 6 is het leuker. 275 00:17:37,047 --> 00:17:39,403 Ik denk er niet aan om bij zonsopgang op te staan door niemand. 276 00:17:39,568 --> 00:17:40,921 Dat lijkt mij perfect. 277 00:17:41,088 --> 00:17:43,921 Rust uit en ik ben in de bergen voordat u koffie bestelt. 278 00:17:44,288 --> 00:17:46,848 - Nee, je kunt me hier niet achterlaten! - Waarom niet? 279 00:17:47,728 --> 00:17:50,037 Ik geloof dat het 6.30 uur is Het is het juiste moment. 280 00:17:50,408 --> 00:17:54,083 Nou, oké. Maar weet dat je haatdragend bent! 281 00:17:54,448 --> 00:17:57,281 Tot ziens en zoete dromen. Tot 06.30 uur. 282 00:18:10,008 --> 00:18:12,920 DOORGAAN IS VERBODEN IN BESLUIT VAN RECHTER THADDEUS PARKS 283 00:18:40,169 --> 00:18:41,488 Wat zegt het? 284 00:18:45,129 --> 00:18:48,805 Dat heeft je moeder je niet geleerd Moet je niet met je mond vol praten? 285 00:19:08,490 --> 00:19:11,209 Een beetje schoonmaken en deze plek zal perfect zijn. 286 00:19:11,490 --> 00:19:14,641 Ik zal zien wat ik eraan kan doen zorgen ervoor dat u zich thuis voelt. 287 00:20:01,572 --> 00:20:04,689 - Ik dacht dat je het niet zou doen. - Wat? 288 00:20:05,572 --> 00:20:07,085 Probeer een beetje te helpen. 289 00:20:08,292 --> 00:20:10,886 Mijn dokter zegt dat ik het nodig heb absolute rust. 290 00:20:11,052 --> 00:20:14,488 WAAR? Nou ja, het overdrijft. 291 00:20:15,332 --> 00:20:19,450 Ik dacht dat je het wist als je hier kwam zou moeten samenwerken. 292 00:20:20,492 --> 00:20:23,609 Als je niet wast of kookt, zal niet eten. 293 00:20:24,052 --> 00:20:28,045 Je probeert mij bang te maken. Waar is die vriendelijke man? 294 00:20:28,212 --> 00:20:29,884 Opeens hield het op. 295 00:20:54,773 --> 00:20:57,571 Maak geen lawaai. Dit lied Het komt uit mijn favoriete film. 296 00:20:57,733 --> 00:20:59,610 Dat maakt het er niet beter op. 297 00:21:00,253 --> 00:21:03,882 Ik denk dat hij een aardig persoon is die Doe alsof je niet van bioscoop houdt. 298 00:21:04,053 --> 00:21:06,408 Soms ja, andere keren niet. 299 00:21:14,574 --> 00:21:16,530 Vind je absoluut niet leuk Carol Corliss. 300 00:21:17,614 --> 00:21:21,573 Er zijn zoveel soortgelijke. Is het degene die 'Enduring Virtue' heeft gemaakt? 301 00:21:21,934 --> 00:21:24,812 - Ja. Vond je het leuk? - Nee, niet veel. 302 00:21:26,214 --> 00:21:28,330 Je hebt vast wel eens geruchten gehoord over haar. 303 00:21:28,574 --> 00:21:30,883 Mensen houden ervan om kritiek te leveren filmsterren. 304 00:21:31,054 --> 00:21:34,012 Ik heb niets gehoord, maar ik zou het mij ook niet herinneren. 305 00:21:35,094 --> 00:21:37,654 Voor mij de filmsterren Het zijn gewoon mechanische poppen. 306 00:21:37,814 --> 00:21:41,727 Geef me een Mickey Mouse en blijf met je Carol Corliss en de anderen. 307 00:21:44,575 --> 00:21:47,726 Nou, ik denk Carol Corliss Ze is mooi en een heel goede actrice. 308 00:21:47,895 --> 00:21:49,567 Het is zeker een hardnekkigheid. 309 00:21:51,175 --> 00:21:53,370 Waarom doe ik dit? Maak je bed op! 310 00:21:54,375 --> 00:21:57,685 - Er zijn geen lakens. - Ik moet de was verschonen. 311 00:21:58,935 --> 00:22:00,493 Kunt u zelf uw kleding verwisselen? 312 00:22:00,775 --> 00:22:03,335 Ik ben zeer deskundig. Bedankt, dat zal ik doen. 313 00:22:04,215 --> 00:22:05,364 Welterusten. 314 00:22:16,816 --> 00:22:21,765 KLJ neemt afscheid, we zijn er morgen om negen uur weer. 315 00:22:41,456 --> 00:22:43,367 Kalmeer. Gaat het? 316 00:22:44,816 --> 00:22:46,169 Meneer Muir. 317 00:22:47,056 --> 00:22:48,171 Wat is er gebeurd? 318 00:22:48,336 --> 00:22:52,489 Het raam ging open, het maakte een geluid en het gaf mij een enorme schrik. 319 00:22:52,657 --> 00:22:54,170 - Ik was een dwaas. - Ja. 320 00:22:55,017 --> 00:22:56,973 - En dit? - Het is een pistool. 321 00:22:57,457 --> 00:23:00,176 Vertel het mij niet! Om jezelf tegen mij te beschermen? 322 00:23:00,657 --> 00:23:02,568 Nou, je kunt het beter houden. 323 00:23:02,737 --> 00:23:05,092 - Waar zal het zijn? - In de schuur buiten. 324 00:23:05,257 --> 00:23:07,851 - Je laat me niet alleen! - Hier komt alles goed. 325 00:23:08,497 --> 00:23:11,887 Ik heb veel gespeeld, Ga nu slapen. 326 00:23:13,577 --> 00:23:14,726 Welterusten. 327 00:25:36,501 --> 00:25:38,492 Ik kom terug naar de koffie 328 00:25:38,661 --> 00:25:41,016 Je hoeft alleen maar de tafel te dekken, 329 00:25:41,181 --> 00:25:43,649 STEK HET VUUR AAN EN KOFFIE MAKEN. 330 00:25:43,821 --> 00:25:47,053 IDENTIFICEER HET KOFFIEZETAPPARAAT DOOR DE COATER 331 00:25:47,222 --> 00:25:50,259 EN DE KOFFIE KAN DOOR DE KOFFIE DIE BINNEN IS. 332 00:25:50,422 --> 00:25:51,571 EMORY M. 333 00:28:49,987 --> 00:28:51,136 Mevrouw Colfax. 334 00:28:52,987 --> 00:28:54,386 Mevrouw Colfax! 335 00:28:56,147 --> 00:28:57,182 Ja? 336 00:28:57,987 --> 00:29:02,185 - Nu wakker worden? - Ja, en jij? 337 00:29:05,107 --> 00:29:08,986 - Hoe laat is het? - Tijd voor koffie. 338 00:29:09,747 --> 00:29:12,899 Bedankt, Ik denk dat ik hier koffie ga drinken. 339 00:29:13,068 --> 00:29:14,421 Echt? 340 00:29:14,708 --> 00:29:17,984 En dan ga ik een dutje doen. 341 00:29:18,348 --> 00:29:20,339 O ja? Weet wel, 342 00:29:20,988 --> 00:29:23,377 het eerste wat je gaat doen - zet de koffie klaar. 343 00:29:23,548 --> 00:29:26,858 Daarna de afwas doen, Hij zal jouw hut vegen, en ook de mijne. 344 00:29:27,028 --> 00:29:29,178 - Maak de bedden op... - Is dat alles? 345 00:29:29,348 --> 00:29:32,226 Onderbreek mij niet. Verwijder vervolgens het stof. 346 00:29:32,628 --> 00:29:34,505 En wat ga je doen ondertussen? 347 00:29:34,668 --> 00:29:37,626 Ik moet naar het dorp, Maar ik kom terug voor de lunch. 348 00:29:37,788 --> 00:29:39,699 Probeer klaar te zijn! 349 00:29:44,288 --> 00:29:45,437 Ja, mevrouw. 350 00:29:45,608 --> 00:29:48,521 - Ze zijn groot en mooi. - Ja, dit jaar wel. 351 00:29:48,969 --> 00:29:50,004 En de bonen? 352 00:29:50,409 --> 00:29:53,640 - Mag ik de telefoon gebruiken? - Ja meneer, daar is het. 353 00:29:53,809 --> 00:29:54,958 Bedankt. 354 00:29:59,569 --> 00:30:00,684 Lange afstand. 355 00:30:01,329 --> 00:30:03,604 Ik wil praten met Dr. Aaron Sylvester. 356 00:30:03,769 --> 00:30:06,806 Rivieroever 2211, San Francisco. 357 00:30:17,329 --> 00:30:18,444 Al�? 358 00:30:19,969 --> 00:30:23,804 Hallo, Emori. Als? 359 00:30:24,130 --> 00:30:28,362 Wie is zij? Wat voor soort Is dat een dwaas idee? 360 00:30:28,610 --> 00:30:30,202 Het is geen onredelijk idee. 361 00:30:31,330 --> 00:30:33,798 Wat? Heb je je vermomming afgezet? 362 00:30:34,610 --> 00:30:37,602 Dit is wat begint te genezen Het is een gunstig symptoom. 363 00:30:38,010 --> 00:30:41,002 Natuurlijk. Maar ik wil weten wie het is. 364 00:30:41,330 --> 00:30:43,286 Het zal niet lang duren om daar achter te komen. 365 00:30:44,410 --> 00:30:45,889 Daar, daar! 366 00:30:53,290 --> 00:30:55,042 Geef mij een pakje rook, alsjeblieft. 367 00:30:55,210 --> 00:30:56,199 Ja meneer. 368 00:31:04,691 --> 00:31:07,205 Ik neem een tijdschrift en een pakje snoep. 369 00:31:07,371 --> 00:31:08,770 Ja meneer. 370 00:31:20,331 --> 00:31:21,923 - Dank u, meneer. - Voor jou. 371 00:33:50,415 --> 00:33:52,532 - Hallo. - Hallo. 372 00:33:53,896 --> 00:33:56,569 - Wat ben je aan het doen? - Bijsnijden. 373 00:33:58,376 --> 00:34:00,048 - Ben je blind? - Nee. 374 00:34:01,136 --> 00:34:03,696 - Merk je niets? - Natuurlijk. 375 00:34:04,496 --> 00:34:07,408 Die niets heeft gedaan dat hij zei te doen. 376 00:34:08,496 --> 00:34:10,327 Ik heb hem al gezegd dat ik niets zou doen. 377 00:34:12,696 --> 00:34:15,164 Ze hebben je nooit in de steek gelaten mooi gezicht? 378 00:34:15,656 --> 00:34:16,884 Vind jij het mooi? 379 00:34:17,296 --> 00:34:20,447 Goed. Het is iets beter dan gisteren. 380 00:34:20,776 --> 00:34:23,165 Het zal berglucht zijn. Het is goed voor je. 381 00:34:24,856 --> 00:34:28,486 - Weet je wie ik ben? - Zijn naam is Colfax of zoiets. 382 00:34:29,017 --> 00:34:30,769 Ik ben Carol Corliss. 383 00:34:32,777 --> 00:34:34,176 Carol Corliss. 384 00:34:34,937 --> 00:34:37,576 - Geloof je het niet? - Zeker. 385 00:34:38,977 --> 00:34:41,810 Zou je geloven dat het Charles Chaplin is? als je dat wenst. 386 00:34:41,977 --> 00:34:44,616 Geloof omdat ik het wil of waarom is dat zo? 387 00:34:45,497 --> 00:34:47,408 Als je je voorstelt dat je een actrice bent... 388 00:34:47,577 --> 00:34:50,649 Het is geen verbeelding, vraag het naar Dr. Sylvester en zie. 389 00:34:51,257 --> 00:34:53,976 - Dat heb ik gedaan. - Wat zei de dokter? 390 00:34:55,857 --> 00:34:58,530 En zei ik niet dat ik het was? 391 00:34:58,897 --> 00:35:00,616 Hij zei dat ik niet opgewonden moest raken. 392 00:35:01,098 --> 00:35:05,330 Heeft mij op de hoogte gesteld van uw situatie van emotionele onbalans. 393 00:35:06,138 --> 00:35:08,413 Met andere woorden: ik ben boos. 394 00:35:09,938 --> 00:35:10,973 Ik geloof je niet. 395 00:35:12,218 --> 00:35:13,537 Alles is jouw uitvinding! 396 00:35:13,858 --> 00:35:16,008 En wat mij meer oplevert het een of het ander? 397 00:35:16,178 --> 00:35:19,215 Ik geef niets om juffrouw Corliss meer dan mevrouw Colfax. 398 00:35:19,378 --> 00:35:22,097 Wat ik nodig heb is iemand laat hem zijn werk doen. 399 00:35:37,979 --> 00:35:39,014 Ik heb een idee. 400 00:35:39,339 --> 00:35:41,569 Als ik een disbalans heb emotioneel, 401 00:35:41,739 --> 00:35:43,650 zou mij moeten behandelen met meer aandacht. 402 00:35:43,819 --> 00:35:44,888 Dus wat? 403 00:35:46,059 --> 00:35:47,253 Ik stel een deal voor. 404 00:35:47,419 --> 00:35:50,775 Als je kookt en voor het huis zorgt Wil je mij Carol noemen? 405 00:35:51,219 --> 00:35:53,813 Zeer goed, mevrouw Colfax, Ik noem haar Carol. 406 00:35:58,979 --> 00:36:03,655 Het maakt mij niet uit of het niet mooi is zolang je maar voor mij kookt! 407 00:38:22,823 --> 00:38:26,498 Als u deze brief vandaag verzendt, Kom je morgen aan in San Francisco? 408 00:38:26,943 --> 00:38:29,981 - Ja. - Ze komen morgenavond aan. 409 00:38:30,224 --> 00:38:32,658 - Kun je dit niet meer aan? - Daar gaat het niet om. 410 00:38:32,824 --> 00:38:35,338 Als een meisje werkt totdat het een vod wordt... 411 00:38:35,504 --> 00:38:37,381 Dat lijkt mij niet dat er een lap van wordt gemaakt. 412 00:38:38,064 --> 00:38:40,532 Nee, doe dat niet. Trek dat gezicht niet. 413 00:38:40,704 --> 00:38:43,298 Oké, ik neem de brief aan. Ik kan ook telegraferen. 414 00:38:43,464 --> 00:38:44,533 - Wil je dat doen? - Ja. 415 00:38:44,704 --> 00:38:47,855 Ik zal uw arts vertellen dat u daartoe in staat bent aanpassen aan het werk. 416 00:38:48,024 --> 00:38:50,015 Het is niet waar! Hoe kun je zo onbeleefd zijn? 417 00:38:50,184 --> 00:38:52,857 - Ik heb niets meer te zeggen. - Niet nodig. 418 00:38:53,024 --> 00:38:56,460 - Je uiterlijk zegt alles. - Heb ik iets vreemds? 419 00:38:56,984 --> 00:39:00,340 - Ik zou willen voorstellen... - Ik heb geen suggesties nodig! 420 00:39:02,144 --> 00:39:03,338 Kan ik iets doen? 421 00:39:04,344 --> 00:39:06,575 Ja, klim in een boom totdat ik bel. 422 00:39:06,745 --> 00:39:09,179 - In welke boom? - Die. 423 00:39:09,505 --> 00:39:11,939 - Die? - Ja, die. 424 00:39:38,025 --> 00:39:39,505 Diner! 425 00:40:28,067 --> 00:40:30,217 Van wat ik zie, deed een klus. 426 00:41:02,508 --> 00:41:03,702 Erg goed. 427 00:41:05,548 --> 00:41:06,867 Voor een amateur. 428 00:41:22,548 --> 00:41:23,538 Een taart! 429 00:41:29,709 --> 00:41:30,778 Weet je wat? 430 00:41:32,909 --> 00:41:34,900 Ik weet het niet. Misschien sperziebonen. 431 00:41:35,269 --> 00:41:37,464 Framboos of bes. 432 00:41:38,189 --> 00:41:40,464 Ja, dat denk ik wel. 433 00:41:41,109 --> 00:41:42,622 Je zult het nooit weten! 434 00:41:43,709 --> 00:41:44,744 Speel dit niet! 435 00:41:47,229 --> 00:41:49,663 Ik heb uitstekend werk geleverd van huis naar school 436 00:41:49,829 --> 00:41:51,820 en de eerste prijs voor koken in het kamp. 437 00:41:51,989 --> 00:41:55,140 Wat denk je ervan als ik de afwas doe? Of hulp nodig? 438 00:41:55,309 --> 00:41:58,620 Ik zou je niet dicht bij mij laten komen gerechten, zelfs als ik het op mijn knieën vroeg. 439 00:41:58,790 --> 00:41:59,905 Nou, dat zal ik niet doen. 440 00:42:08,870 --> 00:42:11,589 Kun je ze morgen wassen? Ik ben doodmoe. 441 00:42:12,430 --> 00:42:14,182 Het is beter om het nu te doen. 442 00:42:15,190 --> 00:42:18,227 Ik ben erg moe. Ik heb in jaren niet zoveel gewerkt. 443 00:42:19,070 --> 00:42:20,059 Zo slaap je heerlijk. 444 00:42:24,110 --> 00:42:25,259 Laten we één ding doen. 445 00:42:26,070 --> 00:42:28,584 Ik zal me wassen terwijl jij rust een beetje uit. 446 00:42:29,870 --> 00:42:31,144 Bedankt. 447 00:44:09,753 --> 00:44:11,152 Het was een aardig gebaar. 448 00:44:13,873 --> 00:44:16,341 De dwergen zijn prachtig gebaren van tijd tot tijd. 449 00:44:16,914 --> 00:44:18,233 - Dwergen? - Ja. 450 00:44:20,154 --> 00:44:23,590 Als ze goed opgeleid was, moet ze dat wel gedaan hebben hoorde het verhaal van Sneeuwwitje. 451 00:44:25,034 --> 00:44:26,183 Het sprookje? 452 00:44:26,354 --> 00:44:28,106 - Hallo, jongens. - Hallo. 453 00:44:32,954 --> 00:44:34,785 Hallo, mevrouw. Hallo, meneer. 454 00:44:34,954 --> 00:44:35,943 Hallo! 455 00:44:36,114 --> 00:44:38,184 Mag ik deze hond? Je hebt er drie. 456 00:44:38,474 --> 00:44:40,544 Ja, maar dit het is precies een... 457 00:44:40,714 --> 00:44:42,670 Verlaat haar. Ik koop er nog een. 458 00:44:43,034 --> 00:44:44,626 Hartelijk dank! 459 00:44:44,914 --> 00:44:48,190 - Wie is het, kleintje? - Zo heet ik niet, mijn naam is Minna. 460 00:44:48,754 --> 00:44:51,633 - Waar komt het vandaan? - Ik ga nergens weg. 461 00:44:51,875 --> 00:44:55,026 Oude Twing zei dat ik moest komen. Wij zagen de rook. 462 00:44:55,715 --> 00:44:59,390 - Wie is de oude Twing? - Het is mijn grootvader. 463 00:44:59,555 --> 00:45:01,147 Hij is de sheriff van dit district. 464 00:45:01,315 --> 00:45:05,593 Hij stuurde mij om te onderzoeken of dit toevallig was het waren gevaarlijke types. 465 00:45:06,915 --> 00:45:10,624 - Zien we er gevaarlijk uit? - Schijn kan bedriegen. 466 00:45:10,795 --> 00:45:13,548 Er staat taart in de keuken. Wil je wat? 467 00:45:13,955 --> 00:45:15,434 Ja natuurlijk! 468 00:45:20,875 --> 00:45:22,274 Welke taart vind jij het lekkerst? 469 00:45:22,875 --> 00:45:26,949 Mijn grootvader zegt dat je mij niet in gevaar moet brengen voordat je alles in handen hebt. 470 00:45:38,436 --> 00:45:40,666 - Hier is het. - Hartelijk dank. 471 00:45:44,036 --> 00:45:46,596 Wil je geen brood? 472 00:45:49,756 --> 00:45:51,235 Kijk hier. 473 00:45:52,316 --> 00:45:53,590 Verdomd! 474 00:45:53,756 --> 00:45:56,793 Ik heb er geen gezien zo mooi in mijn leven! 475 00:45:58,556 --> 00:46:00,866 - Nou, het is voor jou. - Hartelijk dank. 476 00:46:05,717 --> 00:46:08,914 - Is dat zijn vrouw? - Natuurlijk niet! 477 00:46:12,997 --> 00:46:14,316 Oh! Gelei! 478 00:46:17,797 --> 00:46:19,025 Hartelijk dank. 479 00:46:23,937 --> 00:46:28,135 En nu, klop drie eieren met vier eetlepels bloem 480 00:46:28,657 --> 00:46:31,490 en giet een kopje melk met een beetje zout. 481 00:46:31,777 --> 00:46:34,166 Wacht, een klein beetje. 482 00:46:34,737 --> 00:46:37,298 En een beetje peper. 483 00:46:38,178 --> 00:46:40,772 Zet al een snuifje peper? 484 00:46:41,938 --> 00:46:43,417 Pak de mixer., 485 00:46:43,578 --> 00:46:48,049 Degene die Wheato je gaf als je dat wilde tien pakjes meel gekocht. 486 00:46:48,658 --> 00:46:52,651 Heb je de Wheato-mixer klaar? Dus maak je klaar. 487 00:46:52,818 --> 00:46:55,935 Muziek. Eén, twee, drie, vier... 488 00:46:56,378 --> 00:46:58,528 Iedereen bonst! 489 00:46:58,938 --> 00:47:03,568 Drie, vier, meer raken, voeg bloem toe en klop! 490 00:47:03,778 --> 00:47:07,248 Drie, vier, meer meel. Moeilijker! 491 00:47:07,498 --> 00:47:11,174 Klopt het? Drie, vier... Ja! 492 00:47:11,339 --> 00:47:15,252 En als hij de instructies van Mama Sells, 493 00:47:15,579 --> 00:47:18,491 uw man, broer, uw neef 494 00:47:18,779 --> 00:47:23,091 of, ik hoop, je lieveling, 495 00:47:23,299 --> 00:47:27,008 zal je om Tarwemeel vragen nogmaals. 496 00:47:27,539 --> 00:47:29,257 Goedemorgen! 497 00:47:30,339 --> 00:47:33,968 Dit was Mam�e Sells met het recept Dagelijks Tarwemeel 498 00:47:34,139 --> 00:47:38,291 die het bedrijf Wheato u levert om gelukkige huizen te creëren. 499 00:47:38,499 --> 00:47:40,217 De bakkerij met een glimlach. 500 00:47:40,699 --> 00:47:44,409 Als vervolg bieden wij aan een opname van Carol Corliss 501 00:47:44,580 --> 00:47:48,539 het lied van je laatste zingen film "No Escape". 502 00:47:48,700 --> 00:47:50,213 Emory! Emory! 503 00:47:50,620 --> 00:47:53,771 Emory, kom onmiddellijk! 504 00:48:02,900 --> 00:48:05,460 Het leven was bitter. 505 00:48:05,620 --> 00:48:07,531 Luister, ik ben het op de radio! 506 00:48:08,860 --> 00:48:11,533 Het leven was lijden, 507 00:48:12,020 --> 00:48:14,170 een gevangenis! 508 00:48:14,820 --> 00:48:17,414 Toen kwam er iets in mij op 509 00:48:17,700 --> 00:48:19,851 als een geur van de lente. 510 00:48:20,741 --> 00:48:22,891 Ik kan mijn hoeden. 511 00:48:23,061 --> 00:48:25,780 Het is het meest fantastische ooit. 512 00:48:26,021 --> 00:48:31,095 Sindsdien heb ik een nieuwe incentive dat ik de liefde weer heb gevonden. 513 00:48:32,021 --> 00:48:35,013 Ik heb er één om te leven en doe wat ik doe. 514 00:48:35,421 --> 00:48:37,377 Het gebeurde toen ik je zag. 515 00:48:38,101 --> 00:48:43,733 Ik heb een nieuwe stimulans, Ik heb geen rimpels meer op mijn voorhoofd. 516 00:48:44,221 --> 00:48:45,893 Ik ben kalm en uitgerust. 517 00:48:46,061 --> 00:48:49,974 Geloof me, ik zeg dat als elke dag spinazie. 518 00:48:50,141 --> 00:48:53,451 Ik begon na te denken die gek werd. 519 00:48:53,782 --> 00:48:56,137 Hij had een grote lading over je schouders. 520 00:48:56,302 --> 00:48:59,453 Maar nu ben ik sterker dan een slagschip. 521 00:48:59,622 --> 00:49:01,772 Ik ben Popeye, het zeemansmeisje. 522 00:49:02,462 --> 00:49:07,616 Ik heb een nieuwe stimulans, Daarom straal ik. 523 00:49:08,462 --> 00:49:11,738 Ik ben opgetogen, opgewonden, mijn geest is vredig. 524 00:49:11,902 --> 00:49:14,496 Ik heb een nieuwe incentive! 525 00:49:14,662 --> 00:49:19,656 Sindsdien heb ik een nieuwe incentive dat ik de liefde weer heb gevonden. 526 00:49:20,502 --> 00:49:23,460 Ik heb een reden om te leven en doe wat ik doe. 527 00:49:23,862 --> 00:49:26,092 Het overkwam mij toen ik hem zag. 528 00:49:26,502 --> 00:49:31,975 Ik heb een nieuwe stimulans Ik heb geen rimpels meer op mijn voorhoofd. 529 00:49:32,663 --> 00:49:34,335 Ik ben kalm en uitgerust. 530 00:49:34,503 --> 00:49:38,052 Geloof me als ik je dat vertel Ik eet elke dag spinazie. 531 00:49:38,623 --> 00:49:41,774 Ik begon na te denken die gek werd. 532 00:49:42,183 --> 00:49:44,492 Hij had een grote lading op mijn schouders. 533 00:49:44,663 --> 00:49:47,700 Maar nu ben ik sterker dan een slagschip. 534 00:49:48,063 --> 00:49:50,133 Ik ben Popeye, het zeemansmeisje. 535 00:49:50,863 --> 00:49:55,937 Ik heb een nieuwe stimulans, Daarom straal ik. 536 00:49:56,743 --> 00:49:59,815 Ik ben opgetogen, opgewonden, mijn geest is vredig. 537 00:50:00,103 --> 00:50:02,298 Ik heb een nieuwe incentive! 538 00:50:49,465 --> 00:50:51,695 - Jij ook? - Wat? 539 00:50:52,465 --> 00:50:54,820 - Was ik het niet? - Jij? 540 00:50:55,505 --> 00:50:56,858 Carol Corliss vergezelde ons, 541 00:50:57,025 --> 00:50:59,414 met een nummer uit zijn film "Geen ontsnapping" 542 00:50:59,585 --> 00:51:02,702 om het programma te beëindigen van recepten van Mam�e Sells. 543 00:51:02,865 --> 00:51:03,980 Goedemorgen. 544 00:51:04,345 --> 00:51:06,381 Dat was Carol Corliss, die van de radio. 545 00:51:07,305 --> 00:51:09,739 - Maar het was een record! - Zei de omroeper? 546 00:51:10,385 --> 00:51:13,537 Het is duidelijk dat als zij het was Ik zou hier niet zijn. 547 00:51:13,706 --> 00:51:15,025 Omdat ze er is. 548 00:51:15,186 --> 00:51:18,622 Maar als je wilt blijven spelen, Ik zal haar Carol noemen. 549 00:51:19,586 --> 00:51:20,985 Ik wil niets spelen! 550 00:51:22,546 --> 00:51:24,662 Ga meel kopen. 551 00:51:25,706 --> 00:51:27,503 Heb ik gisteren geen tas voor je meegenomen? 552 00:51:27,826 --> 00:51:30,579 Ja, maar ik heb het allemaal in het recept gebruikt van de taart. 553 00:51:39,666 --> 00:51:42,544 Emory! Emory, ik ben in de keuken! 554 00:51:49,427 --> 00:51:51,736 - Hoe wist je dat ik hier was? - Geheime agenten. 555 00:51:51,907 --> 00:51:54,216 Pak je spullen. We moeten terug naar Hollywood. 556 00:51:54,387 --> 00:51:55,502 Ik zal niet! 557 00:51:55,667 --> 00:51:59,455 De dokter zei dat je jezelf onder controle moet houden door jouw gebrek aan evenwicht zou alles goed gaan. 558 00:51:59,627 --> 00:52:02,266 Maar zo is het niet, Ik heb een emotionele onbalans. 559 00:52:02,427 --> 00:52:04,224 En het zal mij niet van gedachten laten veranderen! 560 00:52:04,387 --> 00:52:07,106 - Kom op, Carol, wees niet kinderachtig. - Kinderachtig? 561 00:52:07,987 --> 00:52:10,455 Denk je dat ik bij mijn volle verstand Zou jij de afwas doen? 562 00:52:10,627 --> 00:52:12,538 Dit is simpele eigenaardigheid. 563 00:52:12,707 --> 00:52:15,858 Kijk naar mij, Ik vind het leuk om de bedden op te maken. 564 00:52:16,987 --> 00:52:19,581 Nee, dit is iets diepers. 565 00:52:20,467 --> 00:52:23,505 Er is niets goeds aan het hebben vuile vaat. 566 00:52:24,588 --> 00:52:26,818 Ik droom over de afwas. 567 00:52:27,788 --> 00:52:30,507 En met de leuke dingen wat ze mij vertellen 568 00:52:31,588 --> 00:52:33,306 als ik ze droog. 569 00:52:33,988 --> 00:52:37,776 Ik begrijp die porseleinen dingen niet 570 00:52:38,668 --> 00:52:40,499 maar ze zijn charmant. 571 00:52:42,108 --> 00:52:43,336 Dit lijkt mij gek! 572 00:52:43,508 --> 00:52:46,466 Dat is wat ik je vertelde! Ik ben gek! 573 00:52:46,748 --> 00:52:48,579 Kom op, Carol, stop met de komedie! 574 00:52:48,748 --> 00:52:51,137 Laat me met rust. Het gaat heel goed met mij. 575 00:52:51,308 --> 00:52:54,505 - Ik kom snel terug. - Ik blijf tot je met me meekomt. 576 00:52:54,668 --> 00:52:56,420 Oké, blijf voor altijd! 577 00:53:09,709 --> 00:53:11,984 Luister, wat doe je met gebarsten vaatwerk? 578 00:53:12,149 --> 00:53:14,583 - Niets. - Wel, ik zal een einde maken aan je lijden. 579 00:53:18,909 --> 00:53:19,978 Steek uw handen omhoog. 580 00:53:20,149 --> 00:53:22,788 Speel hier niet mee. Het is gevaarlijk, het kan geladen zijn. 581 00:53:22,949 --> 00:53:24,177 Het is geladen. 582 00:53:24,629 --> 00:53:27,701 - Wijs alsjeblieft niet naar mij. - Waarom niet? 583 00:53:27,869 --> 00:53:29,097 Daarom heb ik haar meegenomen! 584 00:53:29,469 --> 00:53:32,303 Als je ergens anders naar wijst, het zou geen enkel nut hebben. 585 00:53:35,470 --> 00:53:37,301 Leg dat pistool alsjeblieft neer! 586 00:53:37,670 --> 00:53:39,865 Het zag? Schot! Verdwalen! 587 00:53:40,590 --> 00:53:43,263 - In godsnaam, leg het pistool neer! - Ik tel tot vijf. 588 00:53:43,430 --> 00:53:45,898 Eén, twee, drie... 589 00:53:46,070 --> 00:53:47,503 Ik zal het je vertellen! 590 00:53:48,710 --> 00:53:50,621 Wat is dit? Een gevecht tussen geliefden? 591 00:53:50,790 --> 00:53:52,985 - Je moet de oude Twing zijn. - Zichzelf. 592 00:53:53,430 --> 00:53:56,502 - Wil je het pistool laten vallen? - Dank u, meneer Twin. 593 00:53:56,670 --> 00:53:59,787 Wat is het probleem? Misschien kun jij helpen. 594 00:54:00,230 --> 00:54:01,549 - Deze dame... - Zwijg! 595 00:54:01,710 --> 00:54:03,621 - Nee, nee. - Je hebt gelijk. 596 00:54:03,790 --> 00:54:05,223 Het is een gevecht tussen geliefden. 597 00:54:05,390 --> 00:54:08,428 Voor een sheriff slechts één blik om erachter te komen wat er gebeurt. 598 00:54:08,591 --> 00:54:10,866 Geef een kus en maak het goed. 599 00:54:11,431 --> 00:54:14,787 Je kunt dit beter nemen. Raak niet meer boos. 600 00:54:15,231 --> 00:54:17,586 Minna zei dat ze niet getrouwd zijn. 601 00:54:18,151 --> 00:54:22,030 Ik ben heel liberaal, maar hier is er moraliteit. 602 00:54:22,191 --> 00:54:23,749 Wat insinueer je? 603 00:54:23,911 --> 00:54:26,220 Ik zeg niet dat ik dat insinueerde, Ik zeg niet eens nee. 604 00:54:26,391 --> 00:54:27,665 Goedemorgen. 605 00:54:34,871 --> 00:54:37,749 Je hebt mij in de schijnwerpers gezet. 606 00:54:37,991 --> 00:54:39,947 I? En de andere man? 607 00:54:41,512 --> 00:54:44,072 Gezicht? Gezicht? 608 00:54:45,912 --> 00:54:47,231 Welke andere kerel? 609 00:54:47,392 --> 00:54:49,701 Wat was hier. Ik weet alles over hem. 610 00:54:50,112 --> 00:54:52,228 Het zal je geen goed doen deze slechte voorstelling. 611 00:54:52,992 --> 00:54:55,381 Slechte vertegenwoordiging? 612 00:54:57,912 --> 00:54:59,630 Ik ben een slechte actrice, toch? 613 00:54:59,872 --> 00:55:02,102 Voor de eerste keer in je leven je hebt gelijk! 614 00:55:04,792 --> 00:55:05,907 Verlaat mij! 615 00:55:06,392 --> 00:55:10,021 Aeiou! Aeiou! 616 00:55:11,192 --> 00:55:12,386 Verlaat mij! Verlaat mij! 617 00:55:12,552 --> 00:55:14,110 Carol, beheers jezelf! 618 00:55:14,272 --> 00:55:16,070 Afschuwelijke Mephistopheles! 619 00:55:16,233 --> 00:55:19,145 A, b, c, d, e, f! A, b, c, d, e, f! 620 00:55:20,433 --> 00:55:22,822 Goor! Dier! Demon! 621 00:55:27,793 --> 00:55:28,862 Gaat het goed met je? 622 00:55:30,753 --> 00:55:32,983 Ik weet dus niet hoe ik moet handelen! 623 00:55:33,593 --> 00:55:35,504 Je kunt ook leren iets van dit. 624 00:55:35,673 --> 00:55:38,665 Kun je het deze bokser vertellen? dat ik Carol Corliss ben? 625 00:55:38,913 --> 00:55:40,028 Dat is zij. 626 00:55:40,193 --> 00:55:42,787 Ik weet dat ze Carol Corliss is, Jij bent Jay Holmes. 627 00:55:42,953 --> 00:55:44,944 - Ik ben. - Ze zijn allebei gek. 628 00:55:45,113 --> 00:55:48,310 Holmes is overigens mijn vriend. We gingen samen naar de universiteit. 629 00:55:48,473 --> 00:55:50,226 Ik ben nooit naar de universiteit geweest. 630 00:55:50,634 --> 00:55:52,909 Dat is genoeg, breng me naar huis. 631 00:56:14,894 --> 00:56:18,011 Ik weet dat jij Jay Holmes bent en zij Carol Corliss. 632 00:56:18,294 --> 00:56:19,568 Waarom doe je alsof? 633 00:56:19,734 --> 00:56:22,487 Ik ben een dokter. Psychiater. 634 00:56:22,654 --> 00:56:26,170 - Weet jij iets van psychiatrie? - Het is gewoon erg duur. 635 00:56:26,335 --> 00:56:29,566 Ja. Weet je Mevrouw. Is Corliss hier? 636 00:56:29,935 --> 00:56:31,971 Emotioneel uit balans, ja. 637 00:56:32,135 --> 00:56:34,569 - Hoe wist je dat? - Dat is altijd zo. 638 00:56:35,455 --> 00:56:37,332 Het is een behoorlijk ernstige zaak. 639 00:56:37,735 --> 00:56:41,171 Er is een reden waarom je het niet weet dat ik weet wie ze is. 640 00:56:41,655 --> 00:56:44,567 De behandeling die we doen, ik en mijn collega, 641 00:56:44,735 --> 00:56:46,691 Ik bedoel, mijn collega en ik, 642 00:56:47,295 --> 00:56:49,809 bestaat uit het maken vergeet haar, 643 00:56:50,055 --> 00:56:51,886 tot het punt dat als je het je herinnert, 644 00:56:52,055 --> 00:56:56,333 onthoud iemand beter, vergeten hoe het vroeger was. 645 00:56:56,655 --> 00:56:58,486 Het is logisch, vind je niet? 646 00:57:00,136 --> 00:57:02,127 Maar ik zie haar niet zoveel uit oordeel. 647 00:57:02,296 --> 00:57:03,934 Wel, het is mogelijk van niet. 648 00:57:04,336 --> 00:57:08,215 Maar voor je veiligheid zou ik zeggen Dat is slechts de vermelding van Jay Holmes 649 00:57:08,376 --> 00:57:10,890 die man is zo gek geworden dat zou iemand kunnen doden. 650 00:57:11,056 --> 00:57:14,651 Als je wilt blijven, kan dat. 651 00:57:15,336 --> 00:57:17,247 Maar lijkt het je niet vreemd? 652 00:57:18,976 --> 00:57:21,615 Het is de waarheid die mij bedreigde met een pistool. 653 00:57:21,776 --> 00:57:22,891 O ja? 654 00:57:23,336 --> 00:57:26,408 Dit lijkt een logische zet van een normale vrouw? 655 00:57:27,896 --> 00:57:29,249 Arme zaak. 656 00:57:29,456 --> 00:57:33,290 Als je wilt dat je herstelt, Ik zal door moeten gaan met de behandeling. 657 00:57:33,737 --> 00:57:36,012 Natuurlijk. Het is verschrikkelijk. 658 00:57:36,897 --> 00:57:39,206 Het lijkt erop dat je wilt dat ik het zie alhoewel zonder enig geluid te maken. 659 00:57:39,377 --> 00:57:40,492 Nee. 660 00:57:42,217 --> 00:57:43,855 Laat mij je achtervolgen. 661 00:57:45,017 --> 00:57:47,531 Ik zal de achtervolging inzetten en jij zult ontsnappen. 662 00:57:49,257 --> 00:57:50,451 Voorbereid? 663 00:57:51,857 --> 00:57:54,735 - Ga weg, anders vermoord ik je! - Nee! Nee! 664 00:58:06,417 --> 00:58:08,932 Dat ga ik je een lesje geven vergeet het nooit! 665 00:58:09,098 --> 00:58:10,133 Zeg je gezicht! 666 00:58:11,058 --> 00:58:12,650 Laat hem! 667 00:58:12,858 --> 00:58:14,371 Emor! Luister je mee? 668 00:58:15,178 --> 00:58:18,693 Laat hem met rust! Emory, stop! 669 00:58:19,978 --> 00:58:21,047 Emory! 670 00:58:24,618 --> 00:58:25,971 Emory! Emory! 671 00:58:26,418 --> 00:58:28,727 - Het weegt veel! - Kom op, sla me! 672 00:58:28,898 --> 00:58:31,696 - Ik doe mijn best! - Blijf op de hoogte! 673 00:58:32,618 --> 00:58:34,097 Houd op, jullie allebei! 674 00:58:53,699 --> 00:58:55,576 Emory! 675 00:58:59,259 --> 00:59:02,729 - Die vuile verrader! - Hij is een bandiet! 676 00:59:04,659 --> 00:59:05,933 Het spijt me echt! 677 00:59:09,819 --> 00:59:15,052 Het maakt me niet uit of je niet mooi bent zolang je maar voor mij kookt. 678 00:59:20,500 --> 00:59:25,494 IN BLAUW WATERBIOS "GEEN ONTSNAPPEN" 679 00:59:32,380 --> 00:59:35,099 Kijk. Ga je me vertellen dat ik het niet ben? 680 00:59:39,020 --> 00:59:42,217 Ik denk niet eens in de verste verte vergelijkbaar met jou. 681 00:59:43,540 --> 00:59:45,178 Wel, het is mogelijk van niet. 682 00:59:45,340 --> 00:59:50,016 Je zegt dat ik het niet ben. Met andere woorden, wie denkt dat ik haar niet ben. 683 00:59:50,420 --> 00:59:52,491 Wat ik weet is dat jij zegt dat het zo is. 684 00:59:54,221 --> 00:59:56,530 Ik zal het je demonstreren. Breng me naar de bioscoop. 685 00:59:56,701 --> 00:59:58,771 Nee, het kan je schaden. 686 00:59:59,541 --> 01:00:02,977 Als je me na het eten niet meeneemt, ga ik alleen en ik zal nooit meer terugkeren. 687 01:00:04,221 --> 01:00:06,177 Oké, ik breng je. 688 01:00:22,261 --> 01:00:24,855 - Daar. - Ik vind het leuker dichter bij de gang. 689 01:00:25,021 --> 01:00:27,091 - Binnen zal het beter zijn. - Maar ik heb liever... 690 01:00:27,262 --> 01:00:28,615 Ga zitten! 691 01:00:48,222 --> 01:00:50,782 Ik ben zeker van één ding, 692 01:00:53,062 --> 01:00:55,974 Als je mij de leiding laat 693 01:00:58,182 --> 01:01:01,015 en onze lippen ze raakten elkaar zelfs aan, 694 01:01:01,182 --> 01:01:05,256 Ik zou zo veel van je houden. 695 01:01:09,903 --> 01:01:13,339 Het is veel beter om te delen 696 01:01:15,023 --> 01:01:17,901 een vluchtig avontuur. 697 01:01:20,383 --> 01:01:23,614 Dus wat, voordat er een kus werd geboren, 698 01:01:23,783 --> 01:01:29,460 Ik moet je dit vertellen om u dit te laten weten. 699 01:01:33,903 --> 01:01:38,534 Mijn hart is dat niet een speeltje. 700 01:01:39,784 --> 01:01:44,335 Onze zaak is geen gelukkig ding. 701 01:01:44,504 --> 01:01:50,454 Schat, praat niet met mij over liefde. 702 01:01:56,584 --> 01:02:01,100 Romantiek kan ons brengen verdriet. 703 01:02:01,984 --> 01:02:05,772 Laten we vrienden zijn... 704 01:02:05,944 --> 01:02:07,343 Ben jij al overtuigd? 705 01:02:09,424 --> 01:02:13,179 Praat niet met mij over liefde. 706 01:02:16,785 --> 01:02:21,142 Ik kan niet van je houden discreet. 707 01:02:22,265 --> 01:02:25,416 Ze zijn het mij niet waard halve maatregelen. 708 01:02:26,825 --> 01:02:31,262 Ik moet volledig van je houden. 709 01:02:32,665 --> 01:02:36,101 Als dit eindigt, 710 01:02:36,945 --> 01:02:39,413 wat zal er van mij worden? 711 01:02:41,745 --> 01:02:46,456 Je glimlach kan mij helpen. 712 01:02:47,546 --> 01:02:52,142 Ik zou vallen, maar ik ben een lafaard. 713 01:02:52,346 --> 01:02:54,223 Beste, 714 01:02:55,466 --> 01:03:00,859 praat niet met mij over liefde. 715 01:03:23,387 --> 01:03:26,697 Dames en heren, Ik heb een verrassing voor je. 716 01:03:26,907 --> 01:03:29,944 Een buitengewoon en enorme verrassing. 717 01:03:30,227 --> 01:03:32,741 Een bekend persoon over de hele wereld! 718 01:03:32,907 --> 01:03:35,785 Niets minder dan de bruid van het universum. 719 01:03:36,107 --> 01:03:38,667 De helderste ster in de bioscoop! 720 01:03:38,867 --> 01:03:40,858 Mevrouw Carol Corliss! 721 01:03:55,308 --> 01:03:56,900 Bedankt, heel erg bedankt! 722 01:03:57,068 --> 01:04:00,697 En jij ook bedankt. Voor uw vriendelijke introductie. 723 01:04:01,028 --> 01:04:05,226 Het geeft mij het gevoel dat ik heel belangrijk ben, ook al ben ik dat niet. 724 01:04:05,908 --> 01:04:09,742 Ik wil dat je weet hoe gelukkig ik me voel hier in Blue Water zijn. 725 01:04:09,988 --> 01:04:12,422 En ontmoet je. Van aangezicht tot aangezicht. 726 01:04:12,588 --> 01:04:17,298 Het is een charmante stad en het heeft een prachtige bioscoop. 727 01:04:22,348 --> 01:04:24,862 Mevrouw. Corliss, Kun je mij een handtekening geven? 728 01:04:55,029 --> 01:04:57,259 Een ogenblik! 729 01:05:00,269 --> 01:05:03,102 Mevrouw. Corliss zal iedereen handtekeningen geven! 730 01:05:07,150 --> 01:05:08,299 Doe rustig aan! 731 01:05:15,350 --> 01:05:16,783 Ga in de rij staan! 732 01:05:19,870 --> 01:05:22,987 Blijf in de rij! Teken een handtekening! 733 01:05:27,670 --> 01:05:30,025 - En dan? - Het gaat goed, jij wint. 734 01:05:32,070 --> 01:05:33,583 Het kostte veel om hem te overtuigen. 735 01:05:33,750 --> 01:05:36,218 Vanaf de eerste dag dat we aankwamen Hier wist ik wie het was. 736 01:05:36,390 --> 01:05:39,667 Wist je dat? Waarom deed je alsof? 737 01:05:39,871 --> 01:05:41,384 Ik was bang dat hij zou vertrekken. 738 01:05:42,951 --> 01:05:45,385 - Wilde je niet dat hij wegging? - De waarheid is: nee. 739 01:05:46,351 --> 01:05:48,740 Ik zou al het werk moeten doen. 740 01:05:48,911 --> 01:05:53,621 Hier is het. Hetzelfde enthousiasme als altijd. 741 01:05:54,831 --> 01:05:55,946 Nu is het genezen. 742 01:06:13,311 --> 01:06:15,428 Het is geweldig om een ster te zijn van bioscoop! 743 01:06:15,632 --> 01:06:18,624 - De grote Amerikaanse mythe. - Ik hou ervan een mythe te zijn. 744 01:06:20,032 --> 01:06:22,182 Tot ziens iedereen! Ik hou van jullie allemaal! 745 01:06:22,832 --> 01:06:23,981 Carol! 746 01:06:28,832 --> 01:06:30,424 Kom morgen lunchen! 747 01:06:30,592 --> 01:06:33,902 Bel de studio en zeg dat ze moeten sturen alle fotografen die je kunt! 748 01:06:34,072 --> 01:06:35,710 Dat heb ik al gedaan! 749 01:06:43,850 --> 01:06:45,067 Het was een briljant idee. 750 01:06:46,152 --> 01:06:48,507 - Waarom heb je een slecht humeur? - In een slecht humeur? 751 01:06:49,633 --> 01:06:53,672 Mevrouw Corliss verscheen in het openbaar. Hij lachte het publiek uit. 752 01:06:53,833 --> 01:06:56,267 Hij begroette het publiek. Alles wat je doet is voor het publiek. 753 01:06:56,433 --> 01:06:59,823 - Je gevoelens zijn voor het publiek. - Het maakt deel uit van mijn werk! 754 01:06:59,993 --> 01:07:02,587 Leugen. Je bent publiek bezit. 755 01:07:02,953 --> 01:07:06,662 Nou ja, in zekere zin ben ik dat ook. Maar iedere man zou er overheen komen. 756 01:07:06,913 --> 01:07:09,632 Dat wil zeggen: een man die was in mij geïnteresseerd. 757 01:07:09,793 --> 01:07:12,102 Het is te veel voor een normale man. 758 01:07:16,153 --> 01:07:19,512 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Ik zal je vertellen wat er met mij aan de hand is. 759 01:07:19,513 --> 01:07:21,231 Morgen is onze laatste dag. 760 01:07:21,393 --> 01:07:25,626 En je moet deze schurk uitnodigen om bij ons te lunchen! 761 01:07:25,794 --> 01:07:26,863 Wees redelijk. 762 01:07:27,034 --> 01:07:31,635 Dat wil ik de indruk wekken wij waren met z'n drieën. 763 01:07:31,636 --> 01:07:35,089 Oké, kook voor hem, Ik denk niet aan eten. 764 01:07:35,874 --> 01:07:37,130 Doe wat je wilt. 765 01:07:46,042 --> 01:07:48,078 Het is tijd om afscheid te nemen. 766 01:07:48,882 --> 01:07:51,237 - Ik zie je morgen niet? - Nee. 767 01:07:51,602 --> 01:07:55,965 Ik ga vissen voordat je opstaat en dan ga ik rechtstreeks naar de stad. 768 01:07:57,962 --> 01:07:59,715 Wij moeten dus afscheid nemen. 769 01:08:09,923 --> 01:08:12,676 - Ben je niet een beetje beschaamd? - Waarvan? 770 01:08:13,163 --> 01:08:14,721 Over hoe je mij behandelde. 771 01:08:14,883 --> 01:08:18,796 Hoe ik met het belangrijke omging filmactrice Carol Corliss. 772 01:08:19,603 --> 01:08:21,036 Snurk niet als een varken! 773 01:08:21,203 --> 01:08:23,585 Hij misbruikte zijn kracht om een zwak meisje pesten. 774 01:08:23,923 --> 01:08:25,481 Vandaag zag ik er niet zwak uit. 775 01:08:25,643 --> 01:08:28,282 Iedereen juicht je toe, inclusief sommigen die hem kusten. 776 01:08:28,443 --> 01:08:31,196 - Hij is mijn vriend! - Kussen al je vrienden je zo? 777 01:08:31,363 --> 01:08:32,796 Nee, maar hij houdt van mij. 778 01:08:32,963 --> 01:08:35,353 En iedereen die van je houdt, kan dat kus je! 779 01:08:35,884 --> 01:08:39,001 - Emory, ik denk dat je jaloers bent! - Doe niet zo gek! 780 01:08:40,004 --> 01:08:42,518 Ik wens alleen als in het openbaar gecontroleerd. 781 01:08:42,684 --> 01:08:44,720 - Het is niet jouw ding! - Dat heb ik niet gezegd. 782 01:08:44,884 --> 01:08:46,317 - Welterusten. -Emor. 783 01:08:46,684 --> 01:08:49,642 - Waarom krijgen we altijd ruzie? - Ik vecht niet. 784 01:08:49,804 --> 01:08:53,240 - Wat ga je nu doen? - Maak je geen zorgen over mij. 785 01:08:53,404 --> 01:08:56,521 Hij lijkt er blij mee te zijn doe mij weg. 786 01:08:56,684 --> 01:08:58,402 Wat ga ik doen? Beginnen met huilen? 787 01:08:58,564 --> 01:09:00,759 Doe wat je wilt. Ik zal niet huilen! 788 01:09:06,204 --> 01:09:07,796 - Heb ik iets gezegd? - Nee! 789 01:09:31,245 --> 01:09:32,439 Hoi. 790 01:09:33,685 --> 01:09:35,676 - Mag ik dit? - Ja. 791 01:09:39,925 --> 01:09:41,961 Het maakt niet uit, ik pik het niet. 792 01:09:43,326 --> 01:09:44,645 Ben je aan het huilen? 793 01:09:47,006 --> 01:09:49,600 Laat me eens kijken. Is er iets in je ogen gevallen? 794 01:09:50,326 --> 01:09:52,794 - Nee. - Dus je huilt. 795 01:09:56,046 --> 01:09:59,004 - Waarom huil je? - Voor niets. 796 01:10:02,406 --> 01:10:03,521 Waar is je man? 797 01:10:06,246 --> 01:10:10,000 Ging vissen en vertrekt dan. 798 01:10:10,646 --> 01:10:14,036 - Voor altijd? - Voor altijd. 799 01:10:14,966 --> 01:10:17,720 Geweldig, dat zal een opluchting zijn voor oude Twinging. 800 01:10:17,887 --> 01:10:21,516 - Ik was bezorgd. - Dat is niet nodig. 801 01:10:22,367 --> 01:10:25,564 - Huil je omdat je weggaat? - Ja. 802 01:10:27,407 --> 01:10:28,760 Waarom ga je? 803 01:10:31,367 --> 01:10:36,236 Ik denk toen hij dat ontdekte Ik was een belangrijke actrice, 804 01:10:36,407 --> 01:10:41,037 dacht dat hij dat niet kon de situatie onder ogen zien. 805 01:10:42,047 --> 01:10:43,924 Jij lijkt mij niet zo belangrijk. 806 01:10:45,847 --> 01:10:48,520 Maar hij ziet niet hetzelfde. Hij is te trots. 807 01:10:48,727 --> 01:10:52,037 - En waarom neem je er niet wat van? - Ik zou graag willen. 808 01:10:57,168 --> 01:10:59,204 Waarom zeg je dat niet naar het oude Twinging? 809 01:10:59,608 --> 01:11:03,999 Vaak als mensen Ze willen niet trouwen, hij dwingt ze. 810 01:11:07,928 --> 01:11:08,963 Kom met mij mee! 811 01:11:18,488 --> 01:11:21,525 - Meneer Twinning! - Maar wat is er gebeurd? 812 01:11:21,688 --> 01:11:26,000 - Hij ging weg, hij liet mij in de steek! - Wie is er weggegaan? 813 01:11:26,168 --> 01:11:28,603 - Jouw man. - Hij heeft mij in de steek gelaten! 814 01:11:29,049 --> 01:11:32,280 Nadat je het aan hem hebt overhandigd de beste jaren van mijn leven! 815 01:11:32,449 --> 01:11:37,159 - Nu is er geen man, oma! - En mijn arme kinderen zonder achternaam! 816 01:11:40,729 --> 01:11:43,448 Kom op, ga door. Vertel hem hoeveel je er hebt! 817 01:11:50,889 --> 01:11:52,447 Ga nu terug naar je huis. 818 01:11:52,609 --> 01:11:55,681 Ik ga de vrederechter halen en we zijn er zo. 819 01:11:55,849 --> 01:11:58,568 Meneer Twinning, Mag ik je een gunst vragen? 820 01:11:58,849 --> 01:12:02,684 Zolang jij je maar niet met mijn bemoeit plicht, ik zal gelukkig zijn. 821 01:12:03,170 --> 01:12:06,367 Zie, eerst Ik zal tegen dit alles protesteren 822 01:12:06,530 --> 01:12:10,728 en ik zal doen alsof ik niet wil trouwen, maar je wilt niet naar mij luisteren. 823 01:12:11,130 --> 01:12:12,643 Om hem op zijn plaats te zetten. 824 01:12:13,290 --> 01:12:17,203 Ik zal zeggen: "Over het huwelijk nadenken vanuit alle gezichtspunten, 825 01:12:17,450 --> 01:12:19,680 Je moet met haar trouwen." Wat denk je? 826 01:12:19,850 --> 01:12:20,839 Perfect. 827 01:12:21,330 --> 01:12:25,039 - Ik breng hem terug. - Dank u, hartelijk dank. 828 01:12:26,290 --> 01:12:27,962 Dit wordt leuk! 829 01:12:35,610 --> 01:12:36,646 Mijn hoed! 830 01:12:43,651 --> 01:12:44,879 Hé, wacht even! 831 01:12:45,971 --> 01:12:47,768 Ga weg, dorpelingen! 832 01:12:49,611 --> 01:12:51,567 Jongens, ik denk dat hij onze man is! 833 01:12:52,211 --> 01:12:55,760 - Kom op, stap uit de auto! - Kom op, ga weg! 834 01:12:56,011 --> 01:12:57,046 Kom op, ga weg! 835 01:12:58,731 --> 01:13:00,608 - Handen omhoog! - Is het een overval? 836 01:13:00,771 --> 01:13:03,763 - Nee meneer, we zijn in vrede gekomen, - Ik begrijp het. 837 01:13:04,211 --> 01:13:06,850 Oma, oma! Je hebt een fout gemaakt kerel! 838 01:13:07,051 --> 01:13:09,281 Nee, natuurlijk niet! Ik zag ze samen. 839 01:13:09,451 --> 01:13:11,170 Bind hem vast. jongens! Laten we gaan! 840 01:13:14,812 --> 01:13:15,847 Laten we gaan. 841 01:13:16,252 --> 01:13:20,006 Voordat ze hun handen vastbinden, Het zou beter zijn als u tekende. 842 01:13:20,172 --> 01:13:21,287 Ik teken niets! 843 01:13:21,452 --> 01:13:24,012 - Ik denk van wel. - Ik denk van wel. 844 01:13:24,492 --> 01:13:25,811 Breng het hier! 845 01:13:40,292 --> 01:13:42,601 - Ja? - We hebben hem al! 846 01:13:42,932 --> 01:13:44,968 Wat snel, meneer Twing. 847 01:13:45,132 --> 01:13:48,603 Laat me je voorstellen aan mijn vriend Calverton Lunk, de vrederechter. 848 01:13:48,773 --> 01:13:51,241 - Ik heb iets dat je moet ondertekenen. - O ja? 849 01:13:57,373 --> 01:13:59,807 Het zou beter zijn om het te vieren de ceremonie op het balkon. 850 01:13:59,973 --> 01:14:01,406 Geweldig! 851 01:14:04,373 --> 01:14:05,362 Mijn God, jij bent het! 852 01:14:05,533 --> 01:14:08,286 Ja, weet je het niet meer? Hij nodigde mij uit voor de lunch! 853 01:14:08,573 --> 01:14:11,565 Ja mevrouw, hij is het. En hij voelt zich zeer vereerd. 854 01:14:11,733 --> 01:14:13,246 Maar hij is het niet! 855 01:14:14,333 --> 01:14:15,925 Wat betekent dit allemaal? 856 01:14:16,133 --> 01:14:20,046 U doet de ring om uw vinger van deze jonge vrouw zonder twijfel. 857 01:14:20,373 --> 01:14:23,650 Het zal een genoegen zijn. Carol, wat een prachtige reclame! 858 01:14:24,334 --> 01:14:26,973 Meneer Twing, dat moet zo zijn een of andere fout! 859 01:14:27,134 --> 01:14:29,284 Ik wil niet trouwen met deze man! 860 01:14:30,094 --> 01:14:32,847 Bestel alstublieft. Laten we beginnen met de ceremonie. 861 01:14:33,014 --> 01:14:36,370 - Wet is wet, mevrouw. - Laten we eens kijken op welke pagina het staat. 862 01:14:36,534 --> 01:14:38,968 - 94. - 94. Dank je. 863 01:14:39,614 --> 01:14:41,969 Oma, oma! Dat is alles! 864 01:14:42,134 --> 01:14:44,284 - Ja, meneer Twin! - Wat gebeurt hier? 865 01:14:44,494 --> 01:14:47,088 Maar je vertelde me dat hij het was! 866 01:14:47,574 --> 01:14:51,533 - Ze vertelde me dat het dat was. - Ben je van gedachten veranderd, Twin? 867 01:14:51,734 --> 01:14:53,406 Laat iemand mij uitleggen wat gebeurt! 868 01:14:53,614 --> 01:14:55,492 Wanneer de naam is gewist van deze stad... 869 01:14:55,655 --> 01:14:58,613 Dit heeft niets te maken met de Burgerlijke trots, idioot. 870 01:14:58,775 --> 01:15:01,289 - Denk je erover na om deze vrouw te eren? - Trouwen? 871 01:15:01,455 --> 01:15:03,969 Het is de grootste absurditeit Ik heb het in mijn leven gehoord! 872 01:15:05,375 --> 01:15:07,605 Ik denk erover om de politie te bellen! 873 01:15:07,775 --> 01:15:10,448 Jongens, hij praat te veel! 874 01:15:10,615 --> 01:15:13,209 Sindsdien bestuderen we dit de standpunten 875 01:15:13,375 --> 01:15:14,967 en je moet met haar trouwen. 876 01:15:18,255 --> 01:15:21,088 - Heb je dit voorbereid? - Ja. 877 01:15:21,255 --> 01:15:25,009 Ik dacht dat je... Ik dacht dat... 878 01:15:25,175 --> 01:15:27,166 Je hebt geen recht om na te denken door anderen. 879 01:15:27,335 --> 01:15:29,405 Dat deed je dat denken Wilde je met mij trouwen? 880 01:15:29,655 --> 01:15:32,887 Denk je dat ik dat graag zou willen zijn Mr Corliss voor de rest van mijn leven? 881 01:15:34,056 --> 01:15:36,934 Het spijt me echt. Ik had het mis. 882 01:15:38,136 --> 01:15:41,367 Zelfs al zou ik niet met hem trouwen er waren geen mannen meer! 883 01:15:42,376 --> 01:15:44,936 Mevrouw wil niet trouwen, Calvinton. 884 01:15:45,216 --> 01:15:49,812 - Hij is weer van gedachten veranderd. - Vrouwen doen dat altijd. 885 01:15:49,976 --> 01:15:52,854 Maar de moraliteit van deze nederzetting moet bewaard blijven. 886 01:15:53,056 --> 01:15:55,012 En ik ben verantwoordelijk het zij zo. 887 01:15:55,296 --> 01:15:57,526 Als je niet met deze vrouw trouwt, zal naar de gevangenis gaan. 888 01:15:57,736 --> 01:15:59,692 En het is mogelijk dat jij dat ook doet. 889 01:16:00,136 --> 01:16:02,775 I? Naar de gevangenis? 890 01:16:03,576 --> 01:16:06,045 - En de kranten? - Afschuwelijk, toch? 891 01:16:06,657 --> 01:16:07,851 Wat kunnen we doen? 892 01:16:08,017 --> 01:16:10,247 Heel eenvoudig, we trouwen en scheiden. 893 01:16:11,177 --> 01:16:14,089 -Is het een verklaring? - Nou, het is een voorstel. 894 01:16:15,657 --> 01:16:17,090 Dit kan de moeite waard zijn. 895 01:16:18,017 --> 01:16:19,973 Ga uw gang, meneer Lunk, er is een overeenkomst. 896 01:16:20,217 --> 01:16:21,286 Bedankt. 897 01:16:21,457 --> 01:16:24,494 Geaccepteerd? Vergeef mij. 898 01:16:29,377 --> 01:16:30,580 Accepteert u deze man? 899 01:16:36,087 --> 01:16:38,203 Waar ga je naar het pand? van rechter Parks? 900 01:16:38,367 --> 01:16:39,960 Sla altijd linksaf. 901 01:16:40,328 --> 01:16:43,764 Neem passende omwegen Het is aan de linkerkant, er is geen vergissing. 902 01:16:44,048 --> 01:16:45,197 Oké! 903 01:16:51,368 --> 01:16:53,404 Ik verklaar jullie man en vrouw. 904 01:16:53,925 --> 01:16:56,078 Nou, juridisch gezien is het mevrouw Muir. 905 01:16:57,128 --> 01:16:59,244 Hoe voel je je meneer Corliss zijn? 906 01:17:00,448 --> 01:17:03,884 Wij hebben niets meer te doen hier. Laten we gaan! 907 01:17:04,168 --> 01:17:07,717 Nou, ik hoop dat ze dat zijn gelukkig voor de rest van hun leven. 908 01:17:10,580 --> 01:17:13,378 - Wat een situatie! - Ik vind het ook niet leuk. 909 01:17:13,541 --> 01:17:15,611 Als ze redelijk waren geweest, het zou niet gebeurd zijn. 910 01:17:15,781 --> 01:17:16,896 Wees niet dom! 911 01:17:21,021 --> 01:17:23,410 Het zijn de mensen in de studio. Wij moeten zwijgen. 912 01:17:23,581 --> 01:17:26,698 Maak je geen zorgen over mij. Ik zal haar bij de minste gelegenheid verlaten. 913 01:17:26,981 --> 01:17:29,131 Ik zal geen obstakels opwerpen onderweg. 914 01:17:38,821 --> 01:17:42,894 Carol, hoe gaat het? Waarom heb je het mij niet verteld? 915 01:17:45,541 --> 01:17:48,978 Jay, Carol, blijf bij elkaar. 916 01:17:49,222 --> 01:17:53,101 - Ben je er klaar voor? Vooruit! - Niet bewegen, mevrouw Corliss. 917 01:17:53,382 --> 01:17:54,531 Stil! 918 01:18:00,502 --> 01:18:02,140 Kom op, Carol, wees veilig. 919 01:18:03,782 --> 01:18:05,101 Genoeg. 920 01:18:11,782 --> 01:18:14,694 DAT WORDT OPGEMERKT CAROL CORLISS TROUWDE 921 01:18:15,502 --> 01:18:17,857 IS CAROL CORLISS GEHUWD? 922 01:18:18,742 --> 01:18:21,700 HOLMES ONTKENT DAT ALS GEHUWD MET CORLISS 923 01:18:22,582 --> 01:18:24,800 PLATFORM 9, GA NIET BINNEN MET HET RODE LICHT AAN 924 01:18:24,823 --> 01:18:26,256 RENNEN 925 01:18:28,223 --> 01:18:30,259 NIET BINNEN WANNEER HET LICHT IS IS AAN 926 01:18:31,463 --> 01:18:33,135 Zorg ervoor dat het goed afloopt, Carol. 927 01:18:36,503 --> 01:18:37,652 Camera. 928 01:18:41,823 --> 01:18:43,893 Noem mij niet zielloos, 929 01:18:44,103 --> 01:18:46,901 Ik heb vrijwel geen kwaadaardigheid. 930 01:18:47,423 --> 01:18:51,462 Maar dat laat ik niet toe Moge de liefde mij vasthouden. 931 01:18:52,383 --> 01:18:56,854 Een relatie zou dat wel zijn mijn ondergang. 932 01:18:57,143 --> 01:19:00,375 Ken mij en vergeet mij. 933 01:19:01,584 --> 01:19:03,654 Ik zal een stabiele vinden, 934 01:19:03,904 --> 01:19:09,774 maar totdat het klaar is, laat de optocht voorbijgaan. 935 01:19:10,384 --> 01:19:14,059 Ogen die niet zien, hart dat niet voelt. 936 01:19:14,424 --> 01:19:17,780 Mijn emoties niet werden gearresteerd. 937 01:19:18,344 --> 01:19:22,257 Ik heb nog niemand ontmoet die kon het niet vergeten. 938 01:19:22,424 --> 01:19:26,053 Ik denk dat ik daar een van ben ze houden van en vertrekken. 939 01:19:26,384 --> 01:19:28,739 Ogen die niet zien, 940 01:19:30,104 --> 01:19:32,619 hart dat niet voelt. 941 01:19:34,025 --> 01:19:37,256 Ik voel geen pijn in mijn hart 942 01:19:37,865 --> 01:19:41,221 als een liefdesverhaal eindigt. 943 01:19:41,665 --> 01:19:45,544 Het kan heel triest zijn, maar ik heb een slecht geheugen. 944 01:19:45,705 --> 01:19:48,856 In feite geef ik het binnen 20 minuten op. 945 01:19:49,665 --> 01:19:52,179 Ogen die niet zien, 946 01:19:53,065 --> 01:19:55,454 hart dat niet voelt. 947 01:19:56,665 --> 01:20:00,578 Op een dag weet ik dat ik zal lijden hiervoor. 948 01:20:00,745 --> 01:20:03,862 Op een dag zal ik verdrietig moeten zijn. 949 01:20:04,545 --> 01:20:08,983 Op een dag zal ik me overgeven voor een sensationele kus. 950 01:20:09,546 --> 01:20:11,901 Maar tot dan... 951 01:20:12,266 --> 01:20:15,781 Ogen die niet zien, hart dat niet voelt. 952 01:20:16,346 --> 01:20:19,497 Voor mij is dit de manier veiliger om te leven. 953 01:20:20,026 --> 01:20:23,905 Hoewel ik bereid ben om te flirten, Ik wil niet gewond raken. 954 01:20:24,066 --> 01:20:27,422 Voor nu ben ik dat van degenen die liefhebben en vertrekken. 955 01:20:27,866 --> 01:20:30,096 Ogen die niet zien, 956 01:20:31,466 --> 01:20:34,139 hart dat niet voelt. 957 01:23:12,551 --> 01:23:14,382 - Knip! Was het het waard? - Ja. 958 01:23:14,551 --> 01:23:15,666 - En voor jou? - Ook. 959 01:23:15,911 --> 01:23:17,105 Voor mij: geweldig! 960 01:23:17,391 --> 01:23:18,904 Een rustpauze. 961 01:23:19,231 --> 01:23:21,984 Nu enkele close-ups van mevrouw Corliss. 962 01:23:26,191 --> 01:23:27,340 Sluit af! 963 01:23:34,031 --> 01:23:35,670 - Hoe was het? - Fantastisch. 964 01:23:36,232 --> 01:23:38,826 - We zullen een paar eerste plannen maken. - Close-up plannen? 965 01:23:38,992 --> 01:23:41,506 - Ik moet er verschrikkelijk uitzien! - Het is heel goed. 966 01:23:42,032 --> 01:23:43,943 - Iemand wil je zien. - Mij? 967 01:23:47,232 --> 01:23:48,347 Carol. 968 01:23:49,872 --> 01:23:51,669 O, meneer Muir. Emory. 969 01:23:51,832 --> 01:23:54,346 Hallo, ik kwam zo snel mogelijk. 970 01:23:54,512 --> 01:23:56,423 Maar ik moest nog wat werk afmaken. 971 01:23:56,912 --> 01:23:59,551 Je hoeft je niet te verontschuldigen omdat je mij kwam opzoeken. 972 01:23:59,712 --> 01:24:02,465 Pardon? Denk je niet dat ik wilde komen? 973 01:24:02,992 --> 01:24:05,187 En waarom denk je Wat wilde ik komen? 974 01:24:13,353 --> 01:24:14,945 - Ik heb dit niet gestuurd! - Nee? 975 01:24:15,353 --> 01:24:16,388 Nee. 976 01:24:18,393 --> 01:24:19,462 Dus, tot ziens. 977 01:24:19,633 --> 01:24:20,907 Hé, meneer Muir! 978 01:24:21,793 --> 01:24:22,828 Mevrouw Corliss. 979 01:24:23,313 --> 01:24:26,111 Rechter Parken! Waarom heb je me niet verteld dat je kwam? 980 01:24:26,353 --> 01:24:27,627 - Vertel het je? - Ja. 981 01:24:28,153 --> 01:24:30,189 Maar als je mij uitnodigde laat het komen! 982 01:24:30,673 --> 01:24:33,790 I? Ik was het niet. 983 01:24:34,153 --> 01:24:37,270 Ik was het. Het is mijn schuld. Ik heb deze telegrammen verzonden. 984 01:24:38,233 --> 01:24:40,588 Nou, ik zou het graag willen weten waar komt dit vandaan! 985 01:24:41,593 --> 01:24:44,745 Waarom gaan we niet allemaal? naar mijn kleedkamer en daar praten we? 986 01:24:47,434 --> 01:24:49,231 Ik besloot deze puinhoop op te lossen. 987 01:24:49,394 --> 01:24:52,067 Ik denk dat het opgelost kan worden zonder voor iemand problemen te creëren. 988 01:24:52,234 --> 01:24:55,226 - Waarom doe je mee? - Een discrete scheiding is het beste. 989 01:24:55,394 --> 01:24:57,669 Oké, maar ik sta het niet toe om van mij te scheiden. 990 01:24:57,914 --> 01:25:00,712 Want ik zal het niet toestaan om van mij te scheiden. 991 01:25:00,874 --> 01:25:05,026 Publiciteit, geruchten en andere dingen schadelijk zou zijn voor mijn carrière. 992 01:25:05,274 --> 01:25:08,152 Als je even naar mij luistert, wij konden alles repareren. 993 01:25:08,314 --> 01:25:09,588 Kijk hier eens, meneer Judge. 994 01:25:09,794 --> 01:25:11,989 - Helemaal klaar, juffrouw Corliss. - Ik ga meteen. 995 01:25:12,154 --> 01:25:13,587 Het zou een goede oplossing kunnen zijn. 996 01:25:13,754 --> 01:25:16,427 Je hoeft het alleen maar te benoemen een soort vertegenwoordiger. 997 01:25:16,594 --> 01:25:17,583 Wat is het? 998 01:25:17,754 --> 01:25:19,950 De huwelijksakte, Ze is niet getrouwd met Emory. 999 01:25:20,115 --> 01:25:21,184 - Nee? - Nee? 1000 01:25:21,635 --> 01:25:23,432 Zegt dat ze getrouwd is met Jay Holmes. 1001 01:25:23,595 --> 01:25:25,551 Met Jay? Maar ik trouwde met Emory! 1002 01:25:25,715 --> 01:25:27,357 Ja, dat heb je gezien. 1003 01:25:27,359 --> 01:25:28,887 Jij... was van mij vertegenwoordiger of zoiets. 1004 01:25:28,955 --> 01:25:31,549 Ik was niets van jou en jou heeft er niets mee te maken! 1005 01:25:31,715 --> 01:25:34,866 - We hebben het over scheiden. - De wet zegt dat ze niet getrouwd zijn! 1006 01:25:35,035 --> 01:25:36,184 - Zeg je dat? - Ja. 1007 01:25:36,355 --> 01:25:37,834 - Ja, wat? - Ja, nee. 1008 01:25:38,155 --> 01:25:39,224 Je bent gek! 1009 01:25:39,435 --> 01:25:41,824 Eerst trouwen ze tegen jouw wil. 1010 01:25:42,155 --> 01:25:45,192 Ze willen dus scheiden, maar dat doen ze niet elkaar een echtscheiding gunnen. 1011 01:25:45,355 --> 01:25:46,854 Ik zeg dat ze niet getrouwd zijn 1012 01:25:46,915 --> 01:25:48,826 en ze worden boos omdat ze kunnen niet scheiden! 1013 01:25:48,995 --> 01:25:51,350 Dit is allemaal belachelijk! 1014 01:25:51,835 --> 01:25:53,234 Voor één keer heb je gelijk. 1015 01:25:53,435 --> 01:25:54,585 Dus doe iets. 1016 01:25:54,756 --> 01:25:55,745 - I? - Ja. 1017 01:25:55,916 --> 01:25:58,908 Als ik gezond verstand had, zou ik het niet laten dat ze ons belachelijk noemen. 1018 01:25:59,076 --> 01:26:01,909 - Wat wil je? - Het was mijn idee om te trouwen 1019 01:26:02,276 --> 01:26:04,346 Carol, kan het je schelen? met mij getrouwd zijn? 1020 01:26:04,516 --> 01:26:05,665 - Wat denk je? - Nee. 1021 01:26:05,836 --> 01:26:07,349 - Nee! - En het zijn jouw zaken niet. 1022 01:26:07,516 --> 01:26:08,363 Nu luister ik naar je. 1023 01:26:08,364 --> 01:26:09,393 - Beste! - Honing! 1024 01:26:09,556 --> 01:26:11,308 - Maar ze zijn niet getrouwd. - Vertel het me niet! 1025 01:26:11,476 --> 01:26:13,194 - Wil je met mij getrouwd blijven? - Ja. 1026 01:26:13,356 --> 01:26:14,709 Zelfs als we er langs moeten weer voor alles? 1027 01:26:14,876 --> 01:26:17,185 - Ik zou het leuk vinden. - Carol, kun je komen? 1028 01:26:17,356 --> 01:26:19,870 - Ik kom eraan. Nog even. - Jay, maak je klaar. 1029 01:26:20,036 --> 01:26:21,913 Oké, maar ze zijn niet getrouwd! 1030 01:26:22,156 --> 01:26:24,989 Weet je niet dat het duizenden dollars kost? elke minuut dat je hier bent? 1031 01:26:25,156 --> 01:26:27,624 Wacht, ik wil jou stel mijn man voor. 1032 01:26:28,156 --> 01:26:31,069 Heel goed, leuk om te doen ontmoeten, meneer Corliss. 1033 01:26:31,237 --> 01:26:32,352 Hé, wacht.